De wielen van de bus － こどもの歌から学ぶオランダ語

親子参加のプレイグループに通っています。オランダ語でのお歌の時間が我が子の楽しみのひとつ。でもわたしには歌詞がさっぱりわからないので、調べました。

まずは、いちばん難易度の低そうな De wielen van de bus から。英語でルビを振りました。

動画 : De wielen van de bus

歌詞 : De wielen van de bus

De wielen(wheels) van de bus gaan(go) rond en rond
Rond en rond, rond en rond
De wielen van de bus gaan rond en rond
Als de bus gaat rijden(When the bus starts driving)

De deuren(doors) van de bus gaan(go) open en dicht(close)
Open en dicht, open en dicht
De deuren van de bus gaan open en dicht
Als de bus gaat rijden

De lampen(lights) van de bus gaan aan en uit(on and off)
Aan en uit, aan en uit
De lampen van de bus gaan aan en uit
Als de bus gaat rijden

De mensen(people) in de bus gaan op en neer(up and down
Op en neer, op en neer
De mensen in de bus gaan op en neer
Als de bus gaat rijden

De wissers(wipers) van de bus gaan heen en weer(back and forth)
Heen en weer, heen en weer
De wissers van de bus gaan heen en weer
Als de bus gaat rijden

De toeter(horn) van de bus gaat toet toet toet(toot toot toot)
Toet toet toet, toet toet toet
De toeter van de bus gaat toet toet toet
Als de bus gaat rijden

De bel in de bus doet(does) ring tring tring
Tring tring tring, tring tring tring
De bel in de bus doet tring tring tring
Als de bus moet stoppen(When the bus has to stop)

De deuren van de bus gaan open en dicht
Open en dicht, open en dicht
De deuren van de bus gaan open en dicht
Als de bus gestopt is

De buschauffeur(bus driver) zegt(says) dag allemaal(hello everyone)
Dag allemaal, dag allemaal
De buschauffeur zegt dag allemaal
Als hij weer gaat rijden(When he starts driving again)

De wielen van de bus gaan rond en rond
Rond en rond, rond en rond
De wielen van de bus gaan rond en rond
Als de bus gaat rijden

思い出 : De wielen van de bus

1歳半頃から「rond en rond」に合わせて腕をぐるぐるするジェスチャーをはじめた息子。おぼつかない様子が可愛いかったです。まもなく、両手を開いたり閉じたりする「open en dicht」もはじめました。家で気に入って見ていた番組は Juf Roos 。ジェスチャーはプレイグループか Juf Roos か、どちらで覚えたのかな。両方かな。