『Jip en Janneke』の身近なオランダ語１

2026年5月16日 2026年6月5日

なごやん

オランダの国民的児童文学『Jip en Janneke』からオランダ語を学ぶシリーズです。第１話は「Jip en Janneke spelen samen（Jip and Janneke play together）」。隣同士の庭を隔てる生け垣の穴を通じて、ジップとヤネケが初めて出会い、仲良く遊び始めるお話です。

ここでは「自力で読むための語彙集」と「気になる例文３選」を紹介し、文法や語彙やオランダの文化を深掘りします。著作権の都合上、全文の掲載はできないので、本は図書館やお店で見つけてくださいね。

外部リンク書籍案内：Jip en Janneke　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands

外部リンク読み上げ：Jip En Janneke Spelen Samen
［概要 / 抜粋文］Provided to YouTube by CNR Music (NL) B.V.

自力で読むための語彙集

知っておきたい基本の語彙

spelen （動詞｜不定形）：遊ぶ（EN: to play）
samen （副詞｜-）：一緒に（EN: together）
tuin （名詞｜単数）：庭（EN: garden）
zitten （動詞｜不定形）：座る（EN: to sit）
keek （動詞｜3人称単数、過去、能動、単数｜kijken）：見た（EN: looked）
neusje （名詞｜指小辞、単数｜neus）：小さな鼻（EN: little nose）
oogjes （名詞｜指小辞、複数｜oog）：小さな目（EN: little eyes）
meisje （名詞｜指小辞、単数｜meid/meis）：女の子（EN: girl）
woon （動詞｜1人称単数、現在、能動、単数｜wonen）：住んでいる（EN: live）
huilde （動詞｜3人称単数、過去、能動、単数｜huilen）：泣いた（EN: cried）
buurmeisje （名詞｜単数）：隣家の女の子（EN: neighbor girl）
voordeur （名詞｜単数）：玄関のドア（EN: front door）
moedertje （名詞｜指小辞、単数｜moeder）：お母さん（ごっこ）（EN: little mother / playing house）

このエピソードで印象に残る語彙

gaatje （名詞｜指小辞、単数｜gat）：小さな穴（EN: little hole）
heg （名詞｜単数）：生け垣（EN: hedge）
kant （名詞｜単数）：側、方（EN: side）
kruipen （動詞｜不定形）：這う、潜り込む（EN: to crawl）
vast （形容詞/副詞｜-）：固定された、動けない（EN: stuck）
trok （動詞｜3人称単数、過去、能動、単数｜trekken）：引っぱった（EN: pulled）

例文3選と応用フレーズ

１．名前を聞く・答える　'Hoe heet je?' vroeg Jip.

'Hoe heet je?' vroeg Jip.
'What is your name?' Jip asked.

初対面の挨拶フレーズ、思い出しておきたいですね！子供の成長に伴って、新しい先生やママに出会います。

１．幼児と大人（Kind en Volwassene）

Hoi! Ik ben [naam]. Wat is jouw naam?
Hi! I am [name]. What is your name?

２．保護者と幼稚園の先生（Ouder en Leerkracht）
初対面の先生に対しては、まず丁寧な "u" で始めるのが無難です。

Goedemorgen. Ik ben [naam], de vader/moeder van [naam kind]. Aangenaam.
Good morning. I am [name], the father/mother of [child's name]. Pleased to meet you.

Vader は「お父さん」、 Moeder は「お母さん」。Aangenaam は「初めまして（お会いできて光栄です）」という定番の挨拶。

３．公園で保護者同士（Ouders in het park）
公園などのカジュアルな場では、同じ親同士として最初から "jij" を使ってよいらしいですが、わたしは ”u” 一択です。発音がままならなくて使い分けできないので、親しみは言葉よりも表情で示す戦略です（笑）

Hallo, ik ben [naam]. Dat is mijn zoon/dochter [naam kind]. Hoe oud is jouw kind?
Hello, I am [name]. That is my son/daughter [child's name]. How old is your child?

Zoon (息子) / Dochter (娘)。年齢を聞く "Hoe oud is…?" は、よく耳にします。

２．倒置語順と時制
Gisteren woonde je nog niet hier,' zei Jip. 'Vandaag woon ik hier,' zei Janneke.

Gisteren woonde je nog niet hier,' zei Jip. 'Vandaag woon ik hier,' zei Janneke.
'Yesterday you didn't live here yet,' said Jip. 'Today I live here,' said Janneke.

「昨日は住んでいなかった」「今日は住んでいる」。倒置と時制が気になる例文です。

倒置語順

「今日」と「昨日」を比較しているので、「今日／昨日」が強調されて倒置文になっています。

Gisteren + woonde + je + nog niet hier.
Yesterday you didn't live here yet.
特定主語の倒置語順： R[n] + V + S + R (過去｜能動態)
※直説語順だと、Je woonde gisteren nog niet hier.

Vandaag + woon + ik + hier.
Today I live here.
特定主語の倒置語順： R[n] + V + S + R (現在｜能動態)
※直説語順だと、Ik woon vandaag hier.

wonen 動詞の時制

人称	現在形 (Tegenwoordige tijd)	過去形 (Verleden tijd)
Ik (I)	woon	woonde
Jij（Je）/U (You)	woont	woonde
Hij/Zij/Het (He/She/It)	woont	woonde
Wij (We)	wonen	woonden
Jullie (You all)	wonen	woonden
Zij (They)	wonen	woonden

３．比較級　Ze was net zo groot als Jip.

Ze was net zo groot als Jip.
She was just as big as Jip.

比較級「同等」の例文です。net zo [形容詞] als… で「ちょうど～と同じくらい」という同等比較を表します。groot は「大きい」ですが、子供の文脈では「背が高い」を意味します。

段階	オランダ語 (Nederlands)	英訳 (English)	構成
原級	zo groot als	as big as	zo + 原形 + als
比較級	groter dan	bigger than	語幹+er + dan
最上級	het grootst	the biggest	het + 語幹+st

こぼれ話：指小辞 "-je"

本文には gaatje, neusje, oogjes, meisje, tuintje, moedertje と、指小辞（物のサイズを小さく、あるいは親愛の情を込める表現）が登場します。指小辞 "-je" は、子供向け絵本や、幼児との会話に頻出します。知っている単語でも、指小辞 "-je"のせいで、とっさに理解できないことがたまにあります、笑。