あけましておめでとうございます。しょうこりもなく、ふたたびオランダ語レッスンに通うことにしました。レベルは入門 A1 コース。

レッスンの予習復習を兼ねたまとめノートを公開していきます(サボるかもしれませんが)。

Dialoog 対話 / 会話 / ダイアログ

はじめましての挨拶とかんたんな自己紹介のダイアログを見つけたので貼っておきます。第一回目のレッスン内容もだいたいこんな感じでした。

動画(字幕可)

タイトル:Het Lesboek – Dialoog 1 (de kennismaking)
公開者:learndutch.org

自分の名前を伝え、どこに住んでいるか、出身国はどこか、どんな言語を話すか、職業はなにかなどを、言ったり尋ねたりし合っています。

Youtubeの字幕機能をオンにすると(もしかすると機械的で不正確なこともあるかもしれませんが?)字幕付きでみることができます。

「わたしの名前は~」あたりは雰囲気でわかりましたが、後半は何を言っているのかよくわからなかった私。

以下の項目たちが解読の手掛かりになります。

Begroeten en afscheid nemen こんにちは&さようなら

オランダ語の「こんにちは&さようなら」にも、フォーマルとインフォーマルがあります。発音や使い分けは、つぎの動画のとおり。

動画1

タイトル:Learn Dutch #1 Greeting people in Dutch like a boss
公開者:Jan Hardeman

動画2

タイトル:Learn Dutch – Dutch in Three Minutes – Greetings
公開者:Learn Dutch with DutchPod101.com

インフォーマル

日本語 Nederlands English
やあ Hallo Hello
やあ Hoi Hi
やあ Dag Hi
またね Daag Bye
またね Tot ziens See you later
またね Dag Good bye
またね Doei Bye

フォーマル

日本語 Nederlands English
おはようございます(午前) Goedemorgen Good morning
こんにちは(午後) Goedemiddag Good afternoon
こんばんは(夜) Goedenavond Good evening
どうも(一日中) Goedendag Good day
それではまた Tot ziens See you later
また会いましょう Tot binnenkort See you soon
よい一日を Fijine dag Have a good day

Zich voorstellen 自己紹介

かんたんな自己紹介をします。名前を名乗って、出身国などを伝えます。相手への簡単な質問と、訊かれた時の回答フレーズも覚えます。

動画

タイトル:Zich voorstellen (Nederlands leren – niveau A1) (English subs)
公開者:Het Taalbad

この動画の音声はオランダ語のみですが、字幕をオンにすると、なんと英語字幕が表示されます!

Youtubeの字幕は機械的な読み取りの場合もありますが、投稿者または協力者によって手動で編集されていることもあるようです。ありがたいです。

Zich voorstellen 自己紹介

Wie ben jij? は英語に直訳すると Who are you?(おまえは誰だ) のようですが、ニュアンスとしては What’s your name?(名前は?)くらいの感じかなと思ってます。

Hoe heet jij? も直訳すると How do you call yourself?(あなたのことなんて呼ぶ?)ですが、やっぱり意味は What’s your name?(お名前は?)だろうなと思います。

で、答えるときのフレーズは丸暗記、まるあんき。

Ik ben _______.
EN:I am _______.
JA:わたしは____です。
Mijn naam is _______.
EN:My name is _______.
JA:私の名前は____です。
Mijn voornaam is _______.
EN:My first name is _______.
JA:わたしの下の名前は____です。

Uit welk land kom jij? …どの国から来ましたか?

Ik kom uit _______.
EN:I’m from _______.
JA:___から来ました。

Waar woon jij?…お住まいはどちら?

Ik woon in _______.
EN:I live in _______.
JA:わたしは___市 に住んでいます。

In welke straat woon jij?…住所(通り)は?

Ik woon in de _____straat.
EN:I live on _______ street.
JA:私は___通りに住んでいます。
Mijn adres is _______.
EN:My address is _______.
JA:わたしの住所は____。

Welke taal spreek jij? …どんな言語を話しますか?
Spreek jij nog andere talen? …ほかの言語も話しますか?

Ik spreek _______.
EN:I speak _______.
JA:わたしは___語を話します。
Ja, Ik spreek ook nog _______.
EN:yes, I also speak _______.
JA:はい、___語も話します。

Personaal pronomen + werkwoord 人称代名詞+動詞

ここでちょっと文法のおはなし。Ik とか Je とか Wij は人称代名詞(主格)です。おととしのノートがいちおうこちらにあります ⇒ 人称代名詞(主格・目的格・所有格)

ちなみにそのノートの中で私は、「主格人称代名詞の ze (彼女)と、ze(それら)が、いずれも ze なので紛らわしい」…とコメントしていますが、たぶん、動詞で見分られますね。主語が単数か複数かによって動詞が変化しますので。

くわしくは…
ウェブPronouns
例文豊富です。
ウェブParts of Speech
オランダ語の品詞の解説(英)。

Personaal pronomen (Subject) 人称代名詞(主格)

つぎの動画は主格人称代名詞のベーシックな紹介動画です。

タイトル:Dutch Personal Pronouns – Basic Dutch vocabulary – Lesson 2, new version!
公開者:learndutch.org

強調と非強調
動画の中でも少しふれられていますが、オランダ語の主格人称代名詞には「強調しないバージョン」と「強調するバージョン」の2種類があります(すべてにおいて、ではないのがまた曲者ですが)。以下の表では、強調バージョンの訳語をダブルクォーテーションで囲みました。
親しみと敬意
2人称には「親しみバージョン」と「敬意を示すバージョン」の2種類があります。「きみ」と「あなた」のような違いです。
singularis 単数 pluralis 複数
一人称単
ik(I / わたし)
二人称単数
je(You / きみ) / jij(”You” / “きみ”)
u(You / あなた)
三人称単数
hij(He / 彼)
ze(She / 彼女) / zij(”She” / “彼女”)
`t(It / それ) / het(”It” / “それ”)
一人称複数
we(we / わたしたち) / wij(”we” / “わたしたち”)
二人称複数
jullie(You / きみたち)
u(You / みなさん)
三人称複数
ze(they / 彼ら・それら) / zij(”they” / “彼ら・それら”)

述語よりも主語を強調したいときに「強調バージョン」の主格人称代名詞を使うようです。

動画Dutch Lesson #07 | Subject Pronouns
「強調」と「非強調」の使い分けを含めた解説(英)。

Personaal pronomen + Zijn 人称代名詞+Zijn動詞

オランダ語のZijn動詞は、英語のBe動詞にあたる動詞です。この動画ではたくさんの職業の名前とともに、Zijn動詞を使った文を紹介してくれています。なんと、日本語字幕を選択できます(!)

タイトル:How to say in Dutch? Lesson 3: conjugation of to be (zijn) + professions in Dutch
公開者:learndutch.org

singularis 単数 pluralis 複数
一人称単
Ik ben(I am / わたしは_です)
二人称単数
Je bent(You are / きみは_です)
Jij bent(”You” are / “きみ”は_です)
U bent(You are / あなたは_です)
三人称単数
Hij is(He is / 彼)
Ze is(She is / 彼女)
Zij is(”She” is / “彼女”は_です)
‘t is(It is / それは_です)
Het is(”It” is / “それ”は_です)
一人称複数
We zijn(we are/ わたしたちは_です)
Wij zijn(”we” are / “わたしたち”は_です)
二人称複数
Jullie zijn(You are / きみたちは_です)
U zijn(You are / みなさんは_です)
三人称複数
Ze zijn(they are / 彼ら・それらは_です)
Zij zijn(”they” are / “彼ら・それら”は_です)
ben, bent, is そして zijn
複数なら人称に関係なくすべて zijn になります。単数の場合は、1人称 ben 、2人称 bent 、3人称 is です。

Personaal pronomen + werkwoord 人称代名詞+動詞

オランダ語の動詞も主語に応じて変化します。変化の例は次の動画で見ることが出来ます。

タイトル:Werkwoorden 1
公開者:Lest Best

singularis 単数 pluralis 複数
一人称単
Ik stam(I do)
二人称単数
Je stam+t(You do)
Jij stam+t(”You” do)
U stam+t(You do)
三人称単数
Hij stam+t(He does)
Ze stam+t(She does)
Zij stam+t(”She” does)
‘t stam+t(It does)
Het stam+t(”It” does)
一人称複数
We stam+en(we do)
Wij stam+en(”we” do)
二人称複数
Jullie stam+en(You do)
U stam+en(You do)
三人称複数
Ze stam+en(they do)
Zij stam+en(”they” do)
infinitief(不定詞)と、stam(幹)
上記の動画から例を借りると kejiken は infinitief(不定詞)で、kijk が stam(語幹)です。語幹 は 不定詞 から en を除いたものです。
stam, stam+t, そして stam+en
主語が複数の場合、人称にかかわらず動詞はすべて[stam +en]です。主語が単数の場合は、1人称だけが stam で、それ以外はすべて [stam +t]です。
不規則に変化する動詞がある
不規則に変化する動詞があります。habben, mogen, moeten などです。⇒動詞 werken と Hebben そして助動詞 mogen と moeten

Telwoorden 数の単語

発音の参考に動画を貼っておきます。スペルは⇒数字の読み方にあります。

動画 1 – 100

タイトル:1 to 100 in DUTCH. Cuenta del 1 al 100 en HOLANDÉS
公開者:Numbers In

Het alfabet アルファベット

楽しそうなレトロ動画があったので貼っておきます。

動画 Het Alfabet

タイトル:Bassie & Adriaan: Het Alfabet
公開者:Bassie & Adriaan Channel

Woordenlijst 用語集

quizlet です。アプリもあります⇒ Google Play / App store
プルダウン[学習モードを選ぶ]から、テストまで受けれます…。すごい。

quizlet

感想とか…

オランダに引っ越してきて最初に通ったレッスンが、難しすぎました。おととしのことです。

仲間(同じ教室の生徒)と足並みをそろえられなくて悪いなぁ…と思いながらも、リタイアはせず通い続けました。でも大風邪をひいてお休みした最終日を最後に、わたしの意欲は突如パタリと尽きたのです…😰

オランダ語に興味をもたないまま沈黙の一年をすごし、昨年末になってようやく意欲が回復してきたので、教室を変えて本年よりふたたび通うことにしました🙃

ヨーロッパ言語の修得レベルには A0 ~ C2 という7段階の国際基準があるそうです。NHKの英語講座でもこのレベル分けを採用しているようで、2019年度 NHK英語講座レベル一覧によれば、A1とは「日常生活での基本的な表現を理解し、ごく簡単なやりとりができる」レベルだそうです。

ユルくがんばります。気合はいれません、万年 A1 でもいいやってつもりでやります🤡 今回の教室は住まいから遠くないので、授業内容や例文に盛り込まれる地元ネタも楽しめるし、生活に役立つ情報も得られるかもしれない、という下心があります🤡

週2回や週3回のコースもありましたが、わたしは週1回のコースに通うことにしました。予習復習しないとレッスンについていけないと思ったので、時間が必要だったからです⌛ おととしはレッスン中に何が起こってるのかさっぱりわかりませんでしたからね😅

ちなみに、初回レッスン開始前に担当の講師から届いたレッスン要綱のメールには、こんなメッセージが含まれていました。

「宿題はたくさんあります😃 レッスンに備えてしっかり準備(予習)をすることは、あなた自身そしてクラスの仲間のオランダ語力を伸ばすのにとても役立つでしょう。週1回のコースは、独学時間を充実させることができてコスパも良いということ。どんな言語も80%はレッスン外で学ぶものと言われているから、頻度が少ないことは気にしなくてだいじょうぶ。見合った心構えとモチベーションでA1を習得しましょう。」

見合った心構え…うん、好きな考え方です☆ でも…宿題おおいのね…ひええ^^;

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo  日本  ドイツ 

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

《語彙》Familierelaties 家系(親戚) オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Familierelaties 親戚家族 (動画 / 家族・親戚の用語一覧 / 例文 / ポイント / 紹介 / Woordenlijst 用語集 / 感想とか…)

《文法》vragen 疑問文 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

vragen 疑問文(Ja /Nee vragen はい / いいえ で答えられる質問 )(Vraagwoord vragen 疑問詞をつかった質問) / Woordenlijst 用語集 / 関連リンク /

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

日本  ドイツ  オランダ 

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

日本  ドイツ  オランダ 

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
(続)ハールレムのクリスマスマーケット 【エンターテイメント 編 / 写真17枚 】 19世紀っぽいオランダを楽しむ
ハールレムのクリスマスマーケットのおでかけレポート【後編】です。(写真17枚)。19世紀の衣装をまとった人が旧市街を行き交い、教会や市庁舎では合唱や演奏が行われます。
☆ファルケンブルフ☆ クリスマスマーケットと歴史を楽しむ ー洞窟は戦時の防空壕ー
洞窟クリスマスマーケット / (通年の洞窟&城ガイドツアー情報も) / ファルケンブルフ城 / サンタ村
10月3日は解放記念のお祭り! 【ライデン】 露店・遊園地・パレード・博物館
食べ歩き / 移動遊園地 / ラーケンハル博物館 / パレード / ビュルフト要塞 /
Den Haag お散歩写真