Hoofd, schouders, knie en teen - こどもの歌から学ぶオランダ語

親子参加のプレイグループに通っています。オランダ語でのお歌の時間が我が子の楽しみのひとつ。でもわたしには歌詞がさっぱりわからないので、調べました。

今日は、ダンス(?)と合わせて覚えたい Hoofd, schouders, knie en teen 。英語でルビを振りました。

広告

動画 : Hoofd, schouders, knie en teen

歌詞 : Hoofd, schouders, knie en teen

Hoofd(Head), schouders(shoulders), knie(knees) en teen(toes), knie en teen
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen
Oren(Ears), ogen(eyes), puntje(point) van(of) je neus(your nose)
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen

↑ puntje van が、「point of」なのか「point at」なのか迷いました。mamalisa.com で直訳を見たら「point of」となっていたので、そういうことらしいです。

思い出 : Hoofd, schouders, knie en teen

プレイグループの先生のひとりに、このダンス(?)が得意(⁉)な人がいて、動きがだんだん早くなり最後は保護者も追いつけないほどの爆速で上下します。息子は1歳半ころから、この先生の動きをなんとなーく真似るようになりました。スピードが速くなると追えなくなって、ぼうぜんと立ち尽くしているのは保護者も同じです(笑)

この歌は英語版もあるのですが、目と鼻の順番が違い、口も加わります。混乱を避けるために、息子には今のところオランダ語版しか見せていません。

Hoofd, schouders, knie en teen