In De Maneschijn - こどもの歌から学ぶオランダ語

2023年9月19日 2025年1月31日

トオ子

親子参加のプレイグループに通っています。オランダ語でのお歌の時間が我が子の楽しみのひとつ。でもわたしには歌詞がさっぱりわからないので、調べました。

今日は、言葉の意味がわかっても理解できない歌詞 In De Maneschijn 。英語でルビを振りました。

動画 : In De Maneschijn

歌詞 : In De Maneschijn

In de maneschijn(moonlight), in de maneschijn
Klim(climb) ik op een trapje(I climb a stepladder) naar het raamkozijn(window frame)
En je raadt(guess) het niet, en je raadt het niet
Zo(That's) doet(does) een vogel(fish) en zo doet een vis(fish)
Zo doet een duizendpoot(centipede) die schoenenpoetser(Shoeshiner) is
En dat is één(one) en dat is twee(two)
En dat is dikke(fatty), dikke, dikke tante(Auntie) Kee((name))
En dat is recht(straight) en dat is krom(crooked)
En zo draaien(turn) wij het wieltje(wheel) nog eens om(again)
Rombom!

In de maneschijn, in de maneschijn
Klim ik op een trapje naar het raamkozijn
En je raadt het niet, en je raadt het niet
Zo doet een vogel en zo doet een vis
Zo doet een duizendpoot die schoenenpoetser is
En dat is één en dat is twee
En dat is dikke, dikke, dikke tante Kee
En dat is recht en dat is krom
En zo draaien wij het wieltje nog eens om
En zo draaien wij het wieltje nog eens om
En zo draaien wij het wieltje nog eens om
Rombom!

↑言葉の意味を調べても、何を言っているのかわからない歌詞でした。

月あかりの中で窓に向かって梯子をのぼる
予想もつかない
鳥がするように魚がするように靴磨きの少年の仕事のように
それは１それは２
それは太っちょ太っちょ太っちょな　ケイおばさん
それはまっすぐ　それは曲がってる
そして車輪をもう一度まわす

…みたいなことを、言ってるんですよね？「かーごめ　かごめ　かーごのなかの鳥は」みたいな、謎めいた歌なのかなぁ。