否定命令文の語順｜『Jip en Janneke』の身近なオランダ語４

2026年6月24日 2026年6月24日

なごやん

オランダの国民的児童文学『Jip en Janneke』からオランダ語を学ぶシリーズです。第４回は「Tien Rode Nageltjes En Een Rode Neus（Ten red little nails and a red nose）」。ヤネケが見つけた赤いマニキュアを、イップと互いの爪に塗り合い、クマの鼻にも塗ってしまうお話です。

ここでは「例文の解説と応用フレーズ」と「自力で読むための語彙集」を紹介し、文法や語彙やオランダの文化を深掘りします。著作権の都合上、全文の掲載はできないので、本は図書館やお店で見つけてくださいね。

外部リンク書籍案内：Jip en Janneke　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands

外部リンク読み上げ：10 Rode Nageltjes En Een Rode Neus
［概要 / 抜粋文］Provided to YouTube by CNR Music (NL) B.V.

例文と応用フレーズ

nooit meer aan dat flesje komen.

nooit meer は、英語の "never again" や "no more" に相当するオランダ語のフレーズです。このエピソードでは何度も登場します。

'Kan het er nooit meer af?' vraagt Jip.
'Nooit meer,' zegt Janneke.
'Ziezo,' zegt mama. 'En nooit meer aan dat flesje komen.'
'Nooit meer,' zeggen Jip en Janneke.
"Can it never come off again?" asks Jip."Never again," says Janneke.
"There you go," says mama. "And never touch that small bottle again." "Never again," say Jip and Janneke.

nooit: 「決して〜ない」「一度も〜ない」（never）
meer: 「もっと」「これ以上」（more）

上記の例文のなかで、語順が気になるのが nooit meer aan dat flesje komen. （R + V-back）です。この文は否定語が先頭に来ています。しかも否定語に続く動詞が、活用形ではなく不定詞（原形）です。社会的な「規則、ルール、標識」である命令文は、R + V-back の形をとります。なお、通常の命令文は、動詞が先頭にきて Kom nooit meer aan dat flesje. （V-front + R）となります。

起点となる否定文：Je moet nooit meer aan dat flesje komen.
- 語順：S + V-front + R + V-back
通常の否定命令文：Kom nooit meer aan dat flesje.
- 語順：V-front + R
- ニュアンス：対象が「あなた」であり、対人的で直接的なアプローチを行うための命令文。日常会話。
今回の否定命令文：nooit meer aan dat flesje komen.
- 語順：R + V-back
- ニュアンス：対象が「一般」であり、社会的な規則やルールを示す場合の命令文。標識など。

ということで、エピソードのなかでは母から子への対話なのだけど「ルールを示す」という目的なので、nooit meer aan dat flesje komen. なのだと考えられます。

自力で読むための語彙集

覚えておきたい基本の語彙

slaapkamer (de slaapkamer, slaapkamers)
名詞：通性名詞、単数形
寝室 bedroom

tafeltje (het tafeltje, tafeltjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さなテーブル small table

flesje (het flesje, flesjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さなボトル、小瓶 small bottle

uitgaat (uitgaan)
動詞：自動詞、三人称単数形、現在時制（副文内）
外出する goes out

nageltje (het nageltje, nageltjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さな爪 small nail

pink (de pink, pinken)
名詞：通性名詞、単数形
名詞：小指 little finger / pinky

duim (de duim, duimen)
名詞：通性名詞、単数形
親指 thumb

poosje (het poosje, poosjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
少しの間、しばらく a little while

spelletje (het spelletje, spelletjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さな遊び、ゲーム small game

allebei
代名詞 / 副詞
両方とも、二人とも both

Beer (de beer, beren)
名詞：通性名詞（ただし、このエピソードでは固有名詞扱い）、単数形
クマ（ぬいぐるみの名前「ベール」）Bear

glimt (glimmen)
動詞：自動詞、三人称単数形、現在時制
光る、輝く、ツヤツヤする　shines / gleams

boeven (de boef, boeven)
名詞：通性名詞、複数形
いたずらっ子たち、悪党ども（親しみを込めた表現）rascals"]

veegt eraf (erafvegen)
動詞：他動詞、三人称単数形、現在時制（分離動詞）
拭き取る、拭いて落とす wipes off

ziezo
間投詞
ほら出来た、それでおしまい there you go / done

このエピソードで印象に残る語彙

nagellak (de nagellak)
名詞：通性名詞、不可算
マニキュア、エナメル nail polish

kwastje (het kwastje, kwastjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さなブラシ、刷毛 small brush

lak (de lak)
名詞：通性名詞、単数形
ラッカー、液、マニキュア液 polish / lacquer

stukje (het stukje, stukjes)
名詞：中性名詞（縮小辞）、単数形
小さな破片、一切れ small piece

watten (de watten)
名詞：複数形（通常複数で用いる）
脱脂綿、コットン cotton wool / cotton pads

書籍案内