【英語×オランダ語】『Jip en Janneke』で学ぶ「○○したままで△△する」「私が終える前に」の言い方

今回は「Jip's got a ponytail（Jip met de staart）」から、例文をとりあげます。表現やフレーズを学ぶ（体感する）うえで、文脈はとても大切です。著作権保護のためエピソード全文の掲載はできませんが、ぜひ図書館や書店などでお求めください。≫ 書籍案内

  外部リンク   読み上げ
［概要 / 抜粋文］Provided to YouTube by CNR Music (NL) B.V.

「○○したままで△△する」ってどう言う？

例文： ケープをまとったまま飛び出す

🇬🇧 He jumps up and runs out of the shop wearing the white barber's cape.

🇳🇱 Hij springt op en met zijn witte kappersmanteltje om rent hij de winkel uit

語順：[en] SVM and VM / [nl] SVR en RVSR

🇬🇧
語順：【S: He】+【V-main: jumps】+【M: up】+ and +【V-main: runs】+【M: out of the shop | wearing the white barber's cape】
時制：現在形
態：能動態

🇳🇱
語順：【X=S: Hij】+【V-front: springt】+【R: op】+ en +【X=R[n]: met zijn witte kappersmanteltje om】+【V-front: rent】+【S: hij】+【R: de winkel uit】
時制：現在形
態：能動態
※後半は前置詞句が文頭に来ているため倒置（動詞＋主語）になっています。

語彙

🇬🇧
out of
例文の構成要素：M（Place）
品詞：群前置詞
和訳：〜から外へ

wearing
例文の構成要素：M（Sentence Modifiers / 分詞構文）
品詞：動詞（現在分詞・他動詞・原形：wear）
和訳：〜を身にまとって／着たまま

🇳🇱
Hij
例文の構成要素：X=S
品詞：人称代名詞（三人称単数・男性・主格）
和訳：彼は

springt
例文の構成要素：V-front
品詞：動詞（自動詞・三人称単数現在形・原形：springen）
和訳：跳ぶ／跳ねる

op (※opspringen の分離前綴り)
例文の構成要素：R
品詞：小詞／分離前綴り
和訳：起き上がる（springt op で「立ち上がる／立ち跳ぶ」）

en
例文の構成要素：接続詞
品詞：等位接続詞
和訳：そして

met
例文の構成要素：R（Manner / 付帯状況の前置詞句）
品詞：前置詞
和訳：〜と一緒に／〜を身につけて

zijn
例文の構成要素：R（Manner の構成要素）
品詞：所有限定詞（または所有形容詞）
和訳：彼の

witte
例文の構成要素：R（Manner の構成要素）
品詞：形容詞（付加語的用法・-e 語尾変化・原形：wit）
和訳：白い

kappersmanteltje
例文の構成要素：R（Manner の構成要素）
品詞：名詞（中性名詞 het の指小辞形・単数形・基語：kappersmantel）
和訳：小さな理髪用ケープ（散髪用の羽織り）

om
例文の構成要素：R（Manner の構成要素・囲み前置詞 met…om）
品詞：前置詞／副詞
和訳：〜を（体に）巻きつけて／まとって

rent
例文の構成要素：V-front
品詞：動詞（自動詞・三人称単数現在形・原形：rennen）
和訳：走る／駆け出す

hij
例文の構成要素：S（倒置による主語）
品詞：人称代名詞（三人称単数・男性・主格）
和訳：彼は

de
例文の構成要素：R（Place の構成要素）
品詞：定冠詞（通性名詞用）
和訳：その

winkel
例文の構成要素：R（Place の構成要素）
品詞：名詞（通性名詞 de winkel・単数形）
和訳：店

uit (※uitrennen または de winkel uit で方向・退出を示す)
例文の構成要素：R（Place の構成要素 / 方向副詞）
品詞：後置詞／方向副詞
和訳：〜から外へ

構文 と 応用

英語の with ... on と、 蘭語の met ... om

Jipが、床屋での散髪が怖くて逃げだすシーンです。「○○したままで」や「○○した状態で」は、オランダ語では met ... om で表すことができ、そのまま英語でも with ... on と訳すことができます。でも英語版の本文では V-ing （分詞構文）が採用されています。

蘭語：Hij springt op en met zijn witte kappersmanteltje om rent hij de winkel uit.
英語：He jumps up and runs out of the shop wearing the white barber's cape.

英語の V-ing は、走り去る素早さやケープがなびく躍動感を宿している気もしますが、テンポとかリズムを損ねないように配慮された英訳なのかもしれないですね。逆に言えば、オランダ語の met … om は、英語の V-ing （分詞構文）もカバーできるということですね。

「○○した状態で」を表す構文は、いくつかあります。

英語

• A: He jumps up and runs out of the shop with the white barber's cape on.
  付帯状況の with 。状態（静的）のニュアンスが強い。事実・状況の説明向き。
• B: He jumps up and runs out of the shop while he is wearing the white barber's cape.
  接続詞。「ケープを身にまといながら/なびかせながら」という同時進行の動作描写。
• C: He jumps up and runs out of the shop wearing the white barber's cape.（原文）
  分詞構文。動き（動的）のニュアンスが強い。視覚的な描写向き。パターンBの接続詞・主語が省略された形。

オランダ語

• A: Hij springt op en met zijn witte kappersmanteltje om rent hij de winkel uit.（原文）
  「ケープを着けたままで」という状況・事実の説明。
• B: Hij springt op en rent de winkel uit, terwijl hij het witte kappersmanteltje draagt.
  接続詞。「ケープを身にまといながら/なびかせながら」という同時進行の動作描写。

「○○した状態で△△した」という表現は、日常的に使いたくなるシーンがたくさんありますよね。例えば「テレビをつけたまま寝た」とか。（あ、夫の愚痴になってしまった）。

英語：My husband was sleeping on the couch with the TV on.
蘭語：Mijn man lag te slapen op de bank met de televisie aan.

あと「スマホを操作しながら自転車をこいでいる人たち」とか。これ、怖いんですよ、ほんと。

英語：Guys riding a bike while using their phones.
蘭語：Mensen die fietsen terwijl ze op hun telefoon zitten.

話を広げてしまいましたが、while / terwijl はさておいて、今回は原文の文脈と合わせて、以下の構文パターンだけ覚えておいても表現の幅が広がると思います。

---

「私が終える前に」ってどう言う？

例文：私が（あなたの散髪を）終える前に

🇬🇧 You ran off before I was finished.

🇳🇱 Jij loopt maar weg, voor het klaar is.

語順：[en] SV+sub / [nl] SVRVE+sub

🇬🇧
語順： 【S:You】+【V-main:ran off】+【Sub:before I was finished】
時制： 過去時制
態： 能動態

🇳🇱
語順： 【X=S:Jij】 + 【V-front:loopt】 + 【R:maar weg】 + 【V-back:*】 +【E:voor】+【Sub:het klaar is】
語順： 【S:het】+【R:klaar】+【V1:is】
時制： 現在時制
態： 能動態

語彙

🇬🇧
ran off
例文の構成要素： V-main
品詞： 動詞句（自動詞 run off の過去形、三人称単数等共通）
和訳： 走り去った、逃げ去った

🇳🇱
Jij
例文の構成要素： X=S
品詞： 人称代名詞（二人称単数・主格・強調形）
和訳： あなたは

loopt
例文の構成要素： V-front
品詞： 動詞（分離動詞 weglopen の定動詞・現在形・二人称単数 jij 形）
和訳： 去る、歩き去る（前綴り weg とともに機能）

maar
例文の構成要素： R (Modal Particles)
品詞： 副詞（語調を強めたり「〜し続ける」「構わず〜する」といったニュアンスを添える小詞）
和訳： 構わず、そのまま

weg
例文の構成要素： R (Predicate Adjective / 分離前綴り)
品詞： 分離前綴り（副詞由来）
和訳： 去って、あちらへ

voor
例文の構成要素： E (従属接続詞)
品詞： 接続詞（voor / voordat）
和訳： ～する前に

het
例文の構成要素： E (副文内 S)
品詞： 人称代名詞（三人称単数・中性・主格・非人称の主語）
和訳： それが、物事が

klaar
例文の構成要素： E (副文内 R / Predicate Adjective)
品詞： 形容詞
和訳： 終わった、準備ができた

is
例文の構成要素： E (副文内 V1)
品詞： 動詞（zijn の定動詞・現在形・三人称単数）
和訳： ～である

構文 と 応用

この文脈で、英語の finished は 形容詞

床屋さんが Jip に言ったセリフ You ran off before I was finished は「きみは、ワシが（きみの散髪を）終えるまえに逃げ出してしまった」という意味です。ストーリー展開として自然とそのように解釈できるのですが、ふと立ち止まってみると、あれ？ I was finished って、「Be動詞 + 過去分詞 」で受動態じゃないの⁉

でも、この文脈における I was finished は 第２文型SVC で、finished は 形容詞 なのです。

英語の finished は過去分詞から派生して辞書にも形容詞として定着しています。動作（～される）を表す受動態ではなく、この文脈では「（作業や行動が）終わっている」という状態を表す補語（C）として機能します。

受動態として読んでしまうと「きみは俺が殺られる前に逃げ出した」とでもなるんですかね。探偵ものか、幽霊ものですね。

ちなみに I was done も、I was done with my homework（宿題が終わっていた）という意味のほか、I was done by someone（騙された / 逮捕された / 取られた）という意味にもなります。

オランダ語の従属節は SOV

I was finished に相当するオランダ語は het klaar is です。従属節なので動詞（is）が節の末尾に配置されるSOV型の語順をとります。

子育てコラム

床屋さん、怖い（笑）

床屋さん、地味に怖すぎです。ハサミの音さえも怖がっている子供に対して「傷つけてないぞい」「いくつだい（=もうお兄ちゃんだろ）」とか、共感力がゼロです。

恐怖のあまり逃げ出した Jip は、「恥」を理由に床屋に戻って散髪を終えるんですが、いやぁ、ノスタルジック。本作は60年近く前のものだけど、40年前の日本は、おおくの家庭でもこんな感じでしたよね。（うちだけではないと期待。）

近年は子供を「甘やかしすぎ」という声も聞かれますが、発達心理学的に適切なプロセスを踏んでいるだけって気がしています。外の世界は何かと怖いこともありますし、それが現実なので経験としては良いかなとも思うのですが、家庭では気持ちには寄り添って、同じ目線で安心を「乗り越えられた感」を獲得させてあげたいですね。そんな余裕がないこともありますが…気づいたときだけでも。

Validate, then move on. Once you know what the fear is, let your child know you’re taking it, and them, seriously. “When a kid says something’s scary, there’s a pretty good chance that we as adults don’t think it’s scary,” says Dr. Busman. “But we always want to start by validating their feelings.” For example, instead of “Oh come on, that wasn’t scary!” or “What is there to be afraid of?” try, “Wow, it sounds like you were scared!” or, “I know a lot of kids worry about that.”

How to Help Children Manage Fears by Rae Jacobson, MS - childmind.org

  外部リンク   How to Help Children Manage Fears by Rae Jacobson, MS ― childmind.org
［概要 / 抜粋文］Parents can help them by acknowledging fears seriously, even if they are unrealistic, and setting achievable goals to build tolerance.

---

書籍案内

  外部リンク   書籍案内：オランダ語版『Jip en Janneke』　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands

  外部リンク   書籍案内：英語版『Jip and Janneke』　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands

  外部リンク   書籍案内：Jip en Janneke ― アマゾン（日本）
［概要 / 抜粋文］日本から取り寄せる場合はこちら（オランダ語版）

関連記事

  関連記事   オランダ語の語順

  関連記事   オランダ語の文法