「オランダ語」のレッスンに、もはやついては行けてないですが、ぶら下がって頑張っています。 今日のノートは「形容詞について」です。

形容詞の2つの用法

形容詞には2通りの使い方があります。

限定用法:Attributief gebruik
形容詞を名詞のに配置して名詞を 限定 する用法
Hij heeft bruine ogen. (He has brown eyes.)
叙述用法:Predicatief gebruik
形容詞を名詞のに配置して名詞を 説明(叙述)する用法
(この用法では、名詞と形容詞の間には動詞が入る)
Zijn ogen zijn bruin. (His eyes are brown.)

英語だったら「あぁ本当だ、2通りあるね。」で済む話なんですが、オランダ語の形容詞は一筋縄ではいきませんようで…語尾が変化しています…😱!

形容詞(限定用法)の語尾変化と綴りの変化

限定用法:Hij heeft bruine ogen. (He has brown eyes.)
叙述用法:Zijn ogen zijn bruin. (His eyes are brown.)

変化するのは「限定用法」の場合です。

限定用法の形容詞は語尾に “e” が付く

限定用法の形容詞は、たいていの場合「語尾に “e” が付く」という変化をするようです。 でも一定の条件を満たしたものは「変化しない」という原則があります。 変化 する / しない の条件表は次の通りです。

名詞の性 特定/不特定 単数 複数
男女
de-woord
特定 de aardige man. de aardige mannen.
男女
de-woord
不特定 een aardige man. aardige mannen.
中性
het-woord
特定 het aardige kind. de aardige kinderen.
中性
het-woord
不特定 ⚠️ een aardig kind. aardige kinderen.

※「不特定」とは…不定冠詞(een)付きに限らず「ではない(geen)」「たくさんの(veel)」「少しの(weinig)」なども含まれます。
※「特定」とは…定冠詞(de / het)付きに限らず「あの(dat)」「この(dit)」「彼女の(haar)」なども含まれます。

というわけで限定用法における形容詞には、次のような原則があるのかなと思います。

  • 単数不特定中性名詞(het-woord)にかかる形容詞には、eが付かない = 変化しない
  • それ以外形容詞の語尾には “e” が付く

さらに綴りも変化するケースが…

悲報です。 限定用法の形容詞は、「語尾に e が付く」に加えて「綴りまで変化するケースがある」とのことです。 どのような条件下で、どのように変化するのでしょうか。 これには「綴りと発音のルール」が関係している模様です。

叙述用法 限定用法
2母音⇒1母音 Zijn auto is groot.
(His car is big.)
Hij heeft een grote auto.
(He has a big car.)
1子音⇒2子音 Ze zijn erg druk.
(They are very busy.)
Het zijn erg drukke mannen.
(They are very busy men.)
f ⇒ v Dick is conservatief.
(Dick is conservative.)
Dick is een conservatieve man.
(Dick is a conservative man.)
s ⇒ z Het plan is ambitieus.
(The plan is ambitious. )
Het ambitieuze plan.
(The ambitious plan.)

「 f ⇔ v 」と「s ⇔ z」の変化は、たびたび見かける変化なので、理由はおいおい探っていきたいと思います🙄 ただ、なにやらオランダ語には z や v で終わる単語はなく、代わりに s や f を使っているそうです。 そんな s や f が、何かの拍子で語尾にもう一文字追加されたことによって最後尾じゃなくなった瞬間に、何食わぬ顔して z や v に変身しているようです。

「2母音⇒1母音」および「1子音⇒2子音」の綴りの変化については、理由がありました。 おおむね、次のような事情かと思います。

2母音が1母音になる理由

たとえば groot の語尾に e が付くと o がひとつ抜け落ちて、grote となります。 なぜ o は抜け落ちるのか、それは…

  • そもそも groot に母音 o が2個あるのは「長母音ですよ、伸ばして発音しますよ」のサインです。
  • groot は1音節で、閉音節(クローズドシラブル)です。
  • gro-te は2音節で、gro は開音節(オープンシラブル)です。
  • 開音節(オープンシラブル)は「伸ばして発音する」というルールがオランダ語にはあります。
  • 開音節(オープンシラブル)となった gro には、もはや「伸ばして発音しますよ」のサインは不要です。
  • 不要になった o は、そそくさと退場します。

というようなプロセスの結果かなと思います。

1子音が2子音になる理由

たとえば druk の語尾に e が付くと、k が増えて drukke となります。 なぜ k は増えるのか、それは…

  • druk は1音節で、閉音節(クローズドシラブル)で、短母音です。
  • dru-ke は2音節で、dru は開音節(オープンシラブル)です。
  • 開音節(オープンシラブル)は「伸ばして発音する」というルールがオランダ語にはあります。
  • このままでは、1音節目が長母音に変わってしまいます(≒ ドルック ⇒ ドルーケ)。
  • そこで、k を追加します。
  • druk-ke は2音節で、druk は閉音節(クローズドシラブル)です。
  • これなら発音が変わることはありませんね。

というようなプロセスの結果だそうです。
参考:Adjectives | valley-trail

感想

システムを構築するためのプログラミングで分岐の条件を模索しているような気分です。 話せるようになる気はしませんが、解読できるようにはなるかもしれません。

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo  日本  ドイツ 

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

日本  ドイツ  オランダ 

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

日本  ドイツ  オランダ 

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
あれっ?ぜんぜん混んでない! ファルケンブルグの洞窟クリスマスマーケット 【12月:金曜:夕刻】
アムステルダム散策(3)
インドネシア料理の Rijsttafel をいただきました
ムイデン城(マウデン城)へのおでかけ