《フレーズ》「提案」と「日時の約束」
オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Voorstel (Zullen we ...?)　提案

2月最初のレッスンで「○○しない？」「○○しようか？」「○○しようよ？」と提案するフレーズも学びました。英語の "Do you want to ...?" "Shall we ...?" "Shall I ...?" などに相当するフレーズです。

これに対する回答（賛成や無理なことを伝える）フレーズも合わせて覚えます。

動画

Youtube から Bart de Pau さん作のダイアログ動画を拾ってきました。

オランダ語サマースクールのワンシーンを描いているアニメーションです。自己紹介のあとに、Zullen we barbecueën? (Shall we have a barbecue?) 「バーベキューしませんか？」というフレーズが出てきます。まぁ…提案フレーズはそれくらいですが。

そのあとは、この提案への賛成や質問、役割分担を段取りする会話が続きます。まだ習っていない表現が多いですが、英蘭字幕つきなので見やすいです。

それと「サマースクールってそんな感じなのね…」と、ちょっと臨場感を味わえます。ほんのり社交が苦手なわたしは少人数制のレッスン&ひきこもって独学が好きですが、サマースクールがマッチする人には楽しい夏になりそうです。

パーツで覚える提案フレーズ

Zal ik …?
Shall I …?

Zullen we …?
Shall we …?

…, ga je mee?
Are you coming?

Kom je naar…?
Are you coming to …?

提案の例文

Zullen we barbecueën?
Shall we have a barbecue?

Zullen We Kerstfeest Vieren?
Shall we celebrate Christmas?

Zullen we iets afspreken?
Shall we meet?

Zal ik voor je koken?
Shall I cook for you?

Heb je zin in een glaasje wijn?
Do you want a glass of wine?

Heb je zin om naar de bioscoop te gaan?
Do you want to go to the cinema?

Ik ga morgenavond naar de bioscoop, ga je mee?
I'm going to the cinema tomorrow night, are you coming?

提案への返事の例

Ja!

Ja, leuk.
Yes Nice.

Ja, goed idee.Yes, good idea.
Dat is een goed idee!That is a good idea!

Nee…

Nee, ik kan niet.
No I can not.

Nee, dat vind ik niet zo leuk.
No, I don't like that.

Nee, ik heb geen zin.
No, I'm not in the mood.

Het spijt me, ik kan niet.
I'm sorry, I can't.

Het spijt me, morgenavond kan ik niet.
I'm sorry, tomorrow night, I can't.
（morgenavond という時間を強調した表現）

Ondanks dat ik dat wel wil, …
I would like to but …

een afspraak maken　日時の約束をする

動画１

Youtube から、こちらも Bart de Pau さん作のダイアログ動画です。

"Kom je misschien naar de barbecue van de laatste avond? （最後のバーベキュー、きみも来るよね？）" から始まり、"Ik kom morgen.（明日行くよ）"と答える黒髪メガネの青年（Martin）。

このダイアログは連載モノで、そのなかのワンシーンです。昼ドラ要素があって、展開も気になり始めたので全編を通して視聴したいなと思っている私ですが、きょうのところはひとまず要点だけ拾います。

黒髪メガネの青年（Martin）は、なぜ明日行くのが良い案か…などペラペラしゃべったあと、金髪の青年（Lars）と日時の約束をしています。ココです、きょうのポイント。

"Kun je zeggen hoe laat je hier bent?（何時ごろに来れそう？）"との質問に、何時の電車に乗れるかわからないけど"Maar ik denk dat ik rond acht uur aankom.（8時くらいの到着になると思う）"と返しています。

うん、een afspraak maken してますね。

動画２

もうひとつ、een afspraak maken な動画を置いておきます。病院の予約のロールプレイングです。妙に心あたたまる、ゆるい動画です。

役者さんが途中で、何がおかしかったのか笑ってしまっているので、つられて笑ってしまいます。

"vandaag om twee uur" では都合が悪くて "zes uur" で都合がついたようです。あとは名前を伝えていますね、途中で笑っていますが^^

約束 & 予約 のフレーズ

友だちと約束する

Zullen we iets afspreken?
Shall we meet?

Zullen we voor zaterdag een afspraak maken?
Shall we make an appointment for Saturday?

dat is lukt niet.
that is not possible.

10.15 is goed voor mij.
10:15 is good for me.

Woensdag kan ik niet. Donderdag kan ik wel.
Wednesday I can't. Thursday I can.

予約を入れる

Kan ik een afspraak maken?
Can I make an appointment?

Vandaag om 2 uur?
Today at 2 o'clock?

Dat is moeilijk. Kan het een beetje later?
That's difficult. Could it be a bit later?

感想とか…

提案のフレーズは、レッスンでもだいたいこんな感じでした。

後半の約束&予約については、レッスンで習ったよりも深入りしてしまいました。とりあえず今は、（蘭）een afspraak maken は （英）making an apointment、つまり（日）約束 or 予約 をすること、とだけ覚えておけば良さそうな気がします。

[追記]
次のレッスンで、この動画を見て問いに答える問題がでました。ちょw 97%くらい聞き取れないんですが（笑）

ただね、「今はまだ、ぜんぶ聞き取れなくても心配しないで。」と先生は言っていました。ほっ。

今週は復習に時間を割いてしまい、予習がまだできていません。レッスン中にパニックしない程度には理解しておきたいので、週末ですがあとひとふんばり。