Smakelijk eten - こどもの歌から学ぶオランダ語

親子参加のプレイグループに通っています。オランダ語でのお歌の時間が我が子の楽しみのひとつ。でもわたしには歌詞がさっぱりわからないので、調べました。

今日は、「グーチョキパーでなに作ろう」とメロディが同じな Smakelijk eten 。オランダではお食事前のお歌でした。英語でルビを振りました。

広告

動画 : Smakelijk eten

歌詞 : Smakelijk eten

Smakelijk eten(Enjoy your meal), smakelijk(tasty) eten(food)
Hap(bite) hap hap, hap hap hap
Dat(that) zal(will) lekker(nice) smaken(taste), dat zal lekker smaken
Eet maar op(eat up), hap hap hap

↑おいしいごはん、もぐもぐもぐ…っていう歌詞ですね

Smakelijk drinken(Enjoy your drink), smakelijk drinken(drink)
Slok(sip) slok slok, slok slok slok.
Dat zal lekker smaken, dat zal lekker smaken
Drink maar op(Drink up), slok slok slok

↑おいしい飲み物、ゴクゴクゴク…っていう歌詞ですね

思い出 : Smakelijk eten

状況からも、だいたいそんな歌詞だろうなとは思っていました。親御さんも混ざってみんなで歌うんですよね、プレイグループでフルーツを食べる前に。もう二百回くらい聞いているだろうに、歌詞がぜんっぜん覚えられなくて、まともに歌えたことがないです。

食べることが大好きな息子の目は、輝きます。歌に反応しているのか、準備中の食器に反応しているのかわかりません。家では「ごは~ん(日本語)」っていうと、別室で遊んでいても走ってきます(20ヵ月)。まだ言葉を話さないですが、理解できる日本語はいくつかあるみたいです。オランダ語も同程度なら、私より理解してることになります…。