絵本からそのまま使える！パパママのためのオランダ語３

オランダの国民的児童文学『Jip en Janneke』からオランダ語を学ぶシリーズです。

第3話は「Naar de schoenmaker（靴屋さんへ）」。Jipとjannekeが靴の修理屋さんに行くお話です。

著作権の都合上、全文の掲載はできないので、本は図書館やお店で見つけてくださいね。

本の案内

  外部リンク   書籍案内：Jip en Janneke　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands

語彙

• Kapot：壊れている状態
  • おもちゃが壊れたときなども
• Nat：濡れている状態
  • オムツが濡れた時、雨で濡れた時、ペンキ塗りたてなど
• Schoenen：靴
  • 単数は schoen
• Blote voeten：裸足
• Laarzen：ブーツ/長靴
• Winkelen：買い物をする
  • ごっこ遊び（Rollenspel）の定番テーマ。
• te veel：やりすぎ
  • いろいろ応用しやすい te + 形容詞
    • Te warm! （熱すぎるよ！）
    • Te koud! （冷たすぎるよ！）
    • Te veel? （多すぎたかな？）
  • ちなみに、街で見かける不動産の看板「TE KOOP（売り出し中） / TE HUUR（貸し出し中）」は、te + 動詞の原形。こちらの te は英語でいうところの for のような意味。

文法

基本型: S + V + R

もっともシンプルな語順。

• Mijn schoen is kapot. ：僕の靴は壊れている。
• Mijn voet is nat. ：僕の足は濡れている。

倒置型: Time/Place + V + S + R

文頭に「場所」や「時」が来ると、主語と動詞が入れ替わる。

• Daar staat Janneke. ：あそこにヤネケが立っている。

疑問型: V + S + R?

動詞を文頭に持ってくると疑問型になる。英語の "Do you…" のような助動詞は不要。

• Gaat u winkelen? ：お買い物に行かれますか？

文末不定詞型: S + 助動詞 + R + 動詞原形

助動詞（〜しなければならない、〜だろう）を使う場合、メインの動詞は文末に原形で置かれる。

• Je moet voortaan op je handen lopen. ：これから君は手で歩かなきゃいけないね。※靴屋さんの冗談
  • 助動詞：moet (〜しなければならない)
  • 動詞原型: lopen (歩く)
• Je zult op je blote voeten de straat op moeten. ：裸足で通りに出なきゃいけなくなるよ。※靴屋さんの冗談
  • 助動詞：zult （〜だろう / 〜することになる）
  • 助動詞：moeten（〜しなければならない）
  • ん？助動詞しかないぞ？→これは、移動動詞が省略されているケース！
    • 本来なら moeten gaan（行かなければならない）となるところが、 op … moeten のように方向を表す言葉がある場合に「gaan（行く）」などの移動動詞が省略されることがある。省略しない場合は、以下のようになる：
      • Je zult op je blote voeten de straat op moeten lopen. （君は裸足で通りを歩かなければならなくなるだろう。）
      • Je zult op je blote voeten de straat op moeten gaan. （君は裸足で通りに出なければならなくなるだろう。）

完了型: S + hebben/zijn + R + 過去分詞

過去の出来事を表す。

• Je hebt weer te veel gelopen. ：君はまた歩きすぎたんだね。
  • 完了助動詞：hebt （2人称単数。原形はhebben。）
  • 過去分詞：gelopen
    • ge-（接頭辞） + lopen（動詞の原形）

命令型: V語幹 + R!

主語を省略し、動詞の語幹（stem）を文頭に置く。

• Ga je mee? ：一緒に行く？
  • 疑問の形だけど文型は命令型で、誘いの意。

育児こぼれ話：Misschien ligt er een halfgegeten banaan op de vloer.

靴

靴にまつわるエピソードだったので、わたしも靴にまつわる育児こぼれ話を。

オランダでも、乳幼児期を素足で過ごさせる家庭が増えているみたいです。家庭訪問に来た看護師さんに「お手数ですが、靴を脱いでいただいてもいいですか」と言ったら「もちろんよ。乳幼児のいる家庭はほとんどそうよ、慣れてるわ :)」と言っていました。子供にとって、素足でものに触れる感覚も大切なのだとか。看護師さんは遠慮してかスリッパを断りましたが、「子供の食べかけのバナナが落ちてるかもしれません」と言ったら、笑いながら履いてくれました。

乳児期は靴下を嫌がった息子も、幼児になる頃には靴下が好きになり、そして1歳後半からだったかな、大人の靴に足を入れる場面も見かけるようになりました。小さな体にふつりあいな大きな靴を履いた姿が、かわいい。

2歳代になると靴を履いてリビングに侵入することも増えました。ついつい「わっ、脱いで！」と焦ってしまうのですが、大人のまねごとだとしたら、ちょっとノッてあげるのが良いそう。発達心理学でいうところの「象徴あそび」だそうで。

なので、1950年代に書かれたにもかかわらず、靴屋のおじさんが Janneke にかけた言葉「Nu ben je een dame. Dag mevrouw. Gaat u winkelen?」は、子供の世界へのお付き合いとして完璧ですね！

象徴あそび（ごっこ遊び）

2歳8ヵ月を迎えた息子は、お店屋さんごっこに誘ってくれます。食べ物屋台のようで「チーズトマト」というメニューを販売してくれました。「熱いよ、待ってね」と注意もしてくれます。わたしが美味しそうに演技して食べると、息子は店の持ち場を離れて客側にきて、私の手から架空のチーズトマトを一口食べて、また持ち場にもどるという姿も見せてくれました。おもしろかわいい。

その後「チーズコーヒー」という新メニューが登場しました。なんてクリエイティブ！

  外部リンク   書籍案内：Jip en Janneke　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands