絵本からそのまま使える！パパママのためのオランダ語１

オランダの国民的児童文学『Jip en Janneke』

「我が子がオランダ語を話しはじめたから理解したい！子供と同じ目線でオランダ語を覚えたい。」

同じ気持ちのパパ＆ママさん、ご一緒にどうですか？

入門（A1）レベルに良い題材

『Jip en Janneke』は、隣同士に住む2人の子供の日常を描いた短編集です。1話が短く、平易な言葉で構成されているので、入門（A1）レベルに良い題材です。

作家アニー・M.G.シュミットと挿絵画家フィープ・ヴェステンドルプによる作品で、オランダの国民的児童文学として親しまれています。

雑貨チェーンのHEMAが、挿絵画家フィープ・ヴェステンドルプのイラストを用いた色んな商品を展開しているので、馴染みがあるかもしれません。白黒の切り絵風イラストです。

私は、コンプリートエディションを購入しました。子供が持ち帰ってくるオランダ語をわかるようになれたら、嬉しいですね！

著作権の都合上、本編の掲載は出来ないですが、A1レベルの一文を引用して、文型に馴染んでゆきましょう。

1. Jip en Janneke spelen samen

第一話は、隣同士の庭の間にあった「生垣の穴」をきっかけに、Jip と Janneke が出会うエピソードです。

語彙

• De tuin (庭)
• De heg (生垣)
• Het gaatje (小さな穴)
• Buurmeisje / Buurjongetje (隣の女の子／男の子)
• Samen spelen (一緒に遊ぶ): 幼児期の最重要キーワード！これは公園やプレイグループでよくに耳にします。

文法

• 基本型 (S+V+R)
  • Jip liep in de tuin. ：イップは庭を歩いた。
  • 現在形だと Jip loopt in de tuin.
• 疑問型 (V+S+R?)
  • Wat zag hij? ：彼は何を見た？
  • 現在形だと Wat ziet hij?： 彼は何を見ている？
• 倒置型 (T/P+V+S+R)
  • Gisteren woonde je nog niet hier. ：昨日はまだここに住んでいなかったね。
  • 現在形の否定だと Nu woon je nog niet hier.：今、君はまだここには住んでいない。
• 文末不定詞型
  • Ik zal door het gat kruipen. 穴を通って這っていこう。
    助動詞（～したい、～できる、～するつもり等）が文の2番目に来ると、メインの動詞は原形（不定詞）の状態で文末に飛ばされる。
  • 例：
    • Ik kan door het gat kruipen.：僕はその穴を通って這うことができる。
    • Ik wil door het gat kruipen.：僕はその穴を通って這いたい。
    • Ik ga door het gat kruipen.：僕はその穴を通って這うつもり。
    • Ik moet door het gat kruipen.：僕はその穴を通って這わなきゃならない。
    • Mag ik door het gat kruipen?：その穴を通って這ってもいい？
• 命令型
  • Kom je met mij spelen? ：遊びに来て！
    疑問符がついているけど、型は命令形。強めの誘い。

育児こぼれ話：Mama is te groot.

Jip は生け垣の穴に頭を突っ込んで、身動きがとれなくなってしまいましたね。幼児は空間認識能力が乏しく、あるあるな光景です。

生後10ヵ月頃の息子は、ベビーベッドの柵の隙間から外に出ようとして、足を突っ込んでみては抜けなくなって泣くことが頻繁にありました。18ヵ月頃でも、家に設置したベビーゲートにも同じことをしていました。

30ヵ月（2歳半）でようやく、ある程度の空間認識ができるようになりましたが、自分が通れたらママも通れると思って「Mummy, come!」と呼んでくれます。楽しさを共有しようとしてくれるの、とても嬉しいですが、ママは大きすぎます。

オランダの教育の古今

『Jip en Janneke』は1950年代の作品なので、家父長制的な家族観が描かれているし、教育理念の面でも現在では否定されているアプローチが描かれていたりします。

なので「ん？これでいいのかな？」というセンサーを働かせながら読み、現在推奨されているアプローチについても触れてゆきたいです。そんなわけで、育児ネタも満載のパパ&ママさん向けシリーズになる予定です。

もし幼稚園生と一緒に読むのなら『Bobbi』シリーズ（公式サイト）のほうが断然おすすめです！『Bobbi』は、2002年誕生なので、現代のオランダの教育・育児観にアップデートされた描写になっています。イラストも鮮やか。

でも、1冊がそこそこのお値段。うちは図書館で借りるので本に書き込みできないから、私のオランダ語ホームワークは『Jip en Janneke』が教材です。

では、また次回。

  外部リンク   書籍案内：Jip en Janneke　（bol.com）
［概要 / 抜粋文］Auteur:Annie M.G. Schmidt | Serie:Jip en Janneke | Taal:Taal: NederlandsNederlands