【🇯🇵日 🇳🇱蘭 🇬🇧英】 乳幼児の主な感染症のなまえ

乳幼児期の主な感染症として JGZ から案内のあった病名の多言語(オランダ語・英語・日本語)メモです。それぞれの言語の医療解説サイトへのリンクと、覚えておきたい単語・熟語をまとめました。

追記:その他の感染症の各国語の名称と解説URLも追記しました。
参考書籍:はじめてママ&パパの0~6才病気とホームケア

もくじ

広告

RSウイルス(RSV)感染症 / RS-virus / RS virus, Bronchiolitis

🇯🇵 日本語:RSウイルス(RSV)感染症

あーるえすうぃるすかんせんしょう

  外部リンク  RSウイルス(RSV)感染症とヒトメタニューモウイルス感染症 ー MSD
概要 / 抜粋文RSウイルスおよびヒトメタニューモウイルスの感染は、上気道感染症と、ときに下気道感染症を引き起こします。

  外部リンク  細気管支炎 ー MSD
概要 / 抜粋文細気管支炎とは、乳児と生後24カ月未満の幼児の下気道を侵すウイルス感染症です。

🇳🇱 オランダ語:RS-virus

RS virus  

  外部リンク  RS-virus ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Alle kleine kinderen krijgen het RS-virus, meestal al als baby.

  外部リンク  Mijn kind heeft waarschijnlijk het RS-virus ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Uw kind is een paar dagen verkouden. Uw kind hoest, niest en kan oorpijn hebben. Uw kind kan ook koorts hebben.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

RS-virus ... RSウィルス
kleine kinderen ... 小さな子供

verkouden ... 風邪をひく
hoest ... 咳
koorts ... 熱
oorpijn ... 耳痛

longontsteking ... 肺炎
benauwd ... 息苦しい

paar seconden ... 数秒

🇬🇧 英語:RS virus, Bronchiolitis

RS virus  
Bronchiolitis  

  外部リンク  Bronchiolitis ー NHS
概要 / 抜粋文Bronchiolitis is caused by a viral infection, usually the respiratory syncytial virus (RSV).

  外部リンク  Respiratory Syncytial Virus (RSV) ー NHS East Lancashire Hospital
概要 / 抜粋文RSV is a very common virus and almost all children are infected with it by the time they're two years old. In older children and adults, RSV may cause a cough or cold, but in young children it can cause bronchiolitis.

🇬🇧 英語:単語・熟語

RS virus ... RSウィルス
bronchiolitis ... 細気管支炎

chest infection ... 肺の感染症
different from bronchitis ... 気管支炎とは異なる

viral infection ... ウィルス性の感染症

広告

咽頭結膜熱(プール熱・アデノウイルス感染症) / Adenovirusinfecties / Adenovirus Infections

🇯🇵 日本語:咽頭結膜熱(プール熱・アデノウイルス感染症)

いんとうけつまくねつ
ぷーるねつ
あでのうぃるすかんせんしょう

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 アデノウイルス感染症・咽頭結膜熱・プール熱の症状とケア【医師監修】 ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。アデノウイルス感染症は、プールで集団感染したことから“プール熱”と呼ばれるように。

  外部リンク  アデノウイルス感染症 ー MSD
概要 / 抜粋文数多くあるアデノウイルスのいずれかに感染した場合,無症状に経過することもあれば,軽度の 呼吸器感染症,角結膜炎,胃腸炎,膀胱炎,原発性肺炎などの特異的な症候群を来すこともある。診断は臨床的に行う。治療は対症療法である。

🇳🇱 オランダ語:Adenovirusinfecties

Adenovirusinfecties  

  外部リンク  Adenovirusinfecties ー RIVM
概要 / 抜粋文Kinderen vaak koorts en luchtweginfectie en diarreeklachten.

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Adenovirusinfecties ... アデノウイルス感染症

druppelinfectie ... 飛沫感染
feco-oraal ... 糞口感染
traanvocht  ... 涙
indirect ... 間接的に
Heel soms via water ... まれに、水による媒介

koorts ... 発熱
luchtweginfectie ... 呼吸器感染
diarree ... 下痢

🇬🇧 英語:Adenovirus Infections

Adenovirus Infections  

  外部リンク  Adenovirus Infections ー MSD
概要 / 抜粋文Infection with one of the many adenoviruses may be asymptomatic or result in specific syndromes, including mild respiratory infections, keratoconjunctivitis, gastroenteritis, cystitis, and primary pneumonia. Diagnosis is clinical. Treatment is supportive.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Adenovirus ... アデノウイルス感染症
asymptomatic ... 無症状
symptomatic ... 症状のある

mild disease ... 経度の疾患


fever ... 発熱
upper respiratory ... 上気道
pharyngitis ... 咽頭炎
otitis media ... 中耳炎


bronchiolitis ... 細気管支炎
pneumonia ... 肺炎
...
...

広告

おたふくかぜ、流行性耳下腺炎 / Bof / Mumps

🇯🇵 日本語:おたふくかぜ、流行性耳下腺炎

おたふくかぜ
りゅうこうせいじかせんえん

  外部リンク  ムンプス(おたふくかぜ) ー MSD
概要 / 抜粋文ムンプスとは、唾液腺が痛んで腫れる、感染力の強い ウイルス感染症です。精巣、脳、膵臓を侵すこともあり、特に成人ではその傾向があります。

  外部リンク  【医師監修】赤ちゃんの感染症 おたふくかぜ・流行性耳下腺炎の症状とケア ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。おたふくかぜ・流行性耳下腺炎は、おたふくのように、顔のまわりが腫れるのが特徴です。

🇳🇱 オランダ語:Bof

Bof  
Parotitis epidemica  

  外部リンク  Bof ー Thuisarts

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Bof ... おたふくかぜ
Parotitis epidemica ... 流行性耳下腺炎

dikke wangen ... 腫れた頬
koorts ... 発熱
ziek gevoel ... 気分が悪い
pijn ... 痛み

heel besmettelijk ... 感染力が高い
virus ... ウィルス

Het gaat vanzelf over ... 自然治癒する

BMR-prikken ... MMRワクチン(麻しん・風しん・ムンプス混合ワクチン

🇬🇧 英語:Mumps

Mumps  

  外部リンク  Mumps ー NHS
概要 / 抜粋文Mumps is a contagious viral infection that used to be common in children before the introduction of the MMR vaccine.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Mumps ... おたふくかぜ
Epidemic Parotitis ... 流行性耳下腺炎

MMR vaccine ... MMRワクチン(麻しん・風しん・ムンプス混合ワクチン)

swellings ... 腫れ
hamster face ... ハムスターのような顔

気管支炎 P.63

広告

クループ症候群(喉頭気管気管支炎、急性喉頭炎) / Kroep / Croup

🇯🇵 日本語:クループ症候群(喉頭気管気管支炎、急性喉頭炎)

くるーぷ
こうとうきかんきかんしえん

  外部リンク  クループ(喉頭気管気管支炎) ー MSD
概要 / 抜粋文クループとは、ウイルス感染症により発生する気管と喉頭の炎症で、せきと、高いキューキューいう呼吸音(吸気性喘鳴)が起こり、ときに息を吸う(吸気)のが難しくなります。

🇳🇱 オランダ語:kroep

kroep  

  外部リンク  Kroep (ziekte) ー Wikipedia (nl)
概要 / 抜粋文Kroep, ook wel laryngotracheobronchitis of tracheale bronchitis genoemd, is een ademhalingsziekte die meestal op gang wordt gebracht door een acute virusinfectie van de bovenste luchtwegen.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

kroep ... クループ、喉頭気管気管支炎
ademhalingsziekte ... 呼吸器疾患

virusinfectie ... ウィルス感染

luchtwegen ... 気道
keel opzwelt ... のどが腫れる

🇬🇧 英語:Croup

croup  

  外部リンク  Croup ー NHS
概要 / 抜粋文Croup is a common condition that mainly affects babies' and young children's airways. It's usually mild, but it's important to call NHS 111 if you think your child has croup as they may need treatment.

🇬🇧 英語:単語・熟語

croup ... クループ、喉頭気管気管支炎

a barking cough ... 吠えるような咳
a hoarse voice ... かすれた声
difficulty breathing, struggling to breathe ... 呼吸困難
when breathing in ... 息を吸うとき
cold-like symptoms ... 風邪のような症状

palms ... 手のひら

結核 P.65

細気管支炎 P.66

髄膜炎・脳炎 / Hersenvlies-ontsteking / Meningitis

🇯🇵 日本語:髄膜炎・脳炎

ずいまくえん

  外部リンク  髄膜炎に関する序 ー MSD
概要 / 抜粋文髄膜炎とは、髄膜(脳と脊髄を覆う組織層)とくも膜下腔(髄膜と髄膜の間の空間)の炎症のことです。

🇳🇱 オランダ語:hersenvlies-ontsteking

hersenvlies ontsteking  

  外部リンク  Hersenvlies-ontsteking

  外部リンク  Meningokokken-meningitis en -sepsis ー RIVM
概要 / 抜粋文De meest voorkomende verschijnselen zijn hoge koorts, verwardheid, hoofdpijn, nekstijfheid en braken. Bij zuigelingen en jonge kinderen is er vaak een aspecifiek beloop: ondertemperatuur of koorts, suf zijn en slecht drinken, prikkelbaarheid en luierpijn (ongewoon huilen vooral bij luierwisseling) en soms convulsies (onwillekeurige schokjes van het lichaam en/of wegdraaien van de ogen). Een bomberende fontanel is een karakteristiek, maar meestal laat verschijnsel.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

hersenvlies ontsteking ... 髄膜炎

het vlies om de hersenen ... 脳の周りの膜
ontstoken ... 炎症を起こした

Klachten ... 症状
hoofdpijn ... 頭痛
nekpijn ... 首の痛み
slaperig ... 眠気
war ... 混乱
huilen ... (赤ちゃんの場合)泣く
slecht drinken ... (赤ちゃんの場合)ほとんど飲まない

🇬🇧 英語:meningitis

meningitis  

  外部リンク  Meningitis ー NHS
概要 / 抜粋文Meningitis is an infection of the protective membranes that surround the brain and spinal cord (meninges). It can cause life-threatening blood poisoning (sepsis) and result in permanent damage to the brain or nerves.

🇬🇧 英語:単語・熟語

meningitis ... 髄膜炎
Viral meningitis ... ウィルス性髄膜炎
Bacterial meningitis ... 細菌性髄膜炎

membranes ... 膜
spinal cord ... 脊髄
meninges ... 髄膜

life-threatening ... 命の危険がある
nerves ... 神経
a stiff neck ... 首の凝り

drowsiness ... 眠気
unresponsiveness ... 無反応
seizures ... 発作

sepsis ... 敗血症

viral infection ... ウィルス感染
bacterial ... 細菌性の

diagnosis ... 診断

広告

手足口病 / Hand-voet-mondziekte / Hand, foot and mouth disease

🇯🇵 日本語:手足口病

てあしくちびょう

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 手足口病の症状とケア【医師監修】 ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。手足口病は、その名のとおり、手や足、口などに発疹ができる急性ウイルス感染症。幼児を中心に夏季に流行します。

  外部リンク  手足口病 ー MSD
概要 / 抜粋文手足口病は、 エンテロウイルス感染症の一種で、発熱と手、足、口の発疹を引き起こし、幼児期に最も多く発生します。

🇳🇱 オランダ語:Hand-voet-mondziekte

Hand voet mondziekte  

  外部リンク  Hand-voet-mondziekte ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Uw kind heeft vlekjes en blaasjes in de mond. En op de handen en voeten. Uw kind kan snotterig worden, met keelpijn, lichte koorts en hoesten.

  外部リンク  Mijn kind heeft hand-voet-mondziekte ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Bel uw huisarts als uw kind hand-voet-mondziekte heeft en daarbij 1 of meer van deze klachten krijgt:...

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Hand voet mondziekte ...
vlekjes ... 斑点
blaasjes ... 水泡

mond ... くち
handen en voeten ... 手と足

keelpijn ... のどの痛み
lichte koorts ... 微熱
hoesten ... 咳

🇬🇧 英語:Hand, foot and mouth disease

Hand, foot and mouth disease  

  外部リンク  Hand, foot and mouth disease ー NHS
概要 / 抜粋文Hand, foot and mouth disease is a common childhood illness that can also affect adults. It usually gets better on its own in 7 to 10 days.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Hand, foot and mouth disease ... 手足口病

a sore throat ... のどの痛み
a high temperature ... 発熱、高熱
not wanting to eat ... 食欲低下
mouth ulcers ... 口内炎、口腔内の発疹
a raised rash of spots ... 盛り上がった斑点状の発疹

広告

突発性発疹、小児ばら発疹、偽性風疹 / Zesde ziekte / Sixth disease, Roseola

🇯🇵 日本語:突発性発疹、小児ばら発疹、偽性風疹

とっぱつせいほっしん
しょうにばらしん

  外部リンク  突発性発疹 ー MSD
概要 / 抜粋文突発性発疹とは、乳児や年少の幼児に起こるウイルス感染症で、高熱に続いて発疹が出ます。

🇳🇱 オランダ語:zesde ziekte

zesde ziekte  

  外部リンク  Zesde ziekte ー Thuisarts
概要 / 抜粋文De zesde ziekte komt het meest voor bij kinderen tussen de 6 maanden en 2,5 jaar.

🇳🇱 オランダ語: 単語・熟語

zesde ziekte ... 突発性発疹、小児ばら発疹、偽性風疹

hoge koorts ... 高熱

dunne kleding ... 薄い服

het gezicht en de nek ... 顔と首
lichaam ... 身体

opeens ... 突然
snel ... すぐに

🇬🇧 英語:sixth disease, roseola

sixth disease  
roseola  

  外部リンク  Roseola ー NHS
概要 / 抜粋文Roseola is a very common infection that mainly affects babies and toddlers. It usually causes a high temperature and a rash. You can normally look after your child at home and they should recover within a week.

🇬🇧 英語:単語・熟語

sixth disease ... 突発性発疹、小児ばら発疹、偽性風疹
roseola ... 突発性発疹、小児ばら発疹、偽性風疹

cold-like symptoms ... 風邪のような症状
swollen glands in their neck ... 首のリンパの腫れ

children's paracetamol ... 子供用パラセタモル
children's ibuprofen ... 子供用イブプロフェン

contagious ... 伝染性の

asthma ... 喘息

尿路感染症 70

肺炎 71

広告

はしか、麻疹 / Mazelen / Measles

🇯🇵 日本語:はしか、麻疹

はしか
ましん

  外部リンク  麻疹(はしか) ー MSD
概要 / 抜粋文麻疹は非常に感染力の強い ウイルス感染症で、かぜのような様々な症状と特徴的な発疹が現れます。

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 はしか・麻疹の症状とケア【医師監修】 ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。赤ちゃんの「はしか」は、1000人に1人の割合で脳炎や肺炎を併発して死亡する怖い病気。予防接種で防げます。

🇳🇱 オランダ語:Mazelen

mazelen  

  外部リンク  Mazelen ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Als uw kind 2 prikken tegen mazelen (BMR-prikken) heeft gehad, is de kans heel klein dat uw kind mazelen heeft/krijgt.

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

mazelen ... はしか、麻疹

BMR-prikken ... MMRワクチン(麻しん・風しん・ムンプス混合ワクチン

vlekken ... 発疹

🇬🇧 英語:Measles

measles  

  外部リンク  Measles ー NHS
概要 / 抜粋文Measles is an infection that spreads very easily and can cause serious problems in some people. Having the MMR vaccine is the best way to prevent it.

英語 🇬🇧 単語・熟語

measles ... はしか、麻疹

cold-like symptoms ... 風邪のような症状
rash ... 発疹

百日せき 73

広告

風疹 / Rodehond / Rubella

🇯🇵 日本語:風疹、ドイツばしか、3日ばしか

ふうしん

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 風疹の症状とケア【医師監修】 ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。赤ちゃんの風疹は、高熱が続くと入院するケースもありますが、乳幼児の場合は、比較的軽い病気です。

  外部リンク  風疹(ドイツばしか、3日ばしか) ー MSD
概要 / 抜粋文風疹は、典型的には関節痛や発疹などの軽い症状を引き起こす感染力の強いウイルス感染症ですが、妊娠中の母親が風疹に感染すると、新生児に重い先天異常が起きます。

🇳🇱 オランダ語:Rodehond

Rodehond  

  外部リンク  Rodehond ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Een kind met rodehond kan gewoon naar school of kinderdagverblijf als het zich goed voelt.

  外部リンク  Mijn kind heeft rodehond ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Als u in de eerste helft van uw zwangerschap bent en: u denkt dat u besmet bent en u bent niet ingeënt tegen rodehond en u heeft de ziekte ook nooit gehad. Bel direct de huisarts of de huisartsenpost als uw kind rodehond heeft en steeds zieker wordt.

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Rodehond ... 風疹

rode vlekjes ... 赤い発疹
een verkoudheid ... 風邪
gewoon ... 普通、通常、普段

worden ingeënt tegen rodehond ... 風疹の予防接種を受ける

🇬🇧 英語:Rubella, German measles

Rubella  
German measles  

  外部リンク  Rubella (german measles) ー NHS
概要 / 抜粋文Rubella (german measles) is a rare illness that causes a spotty rash. It usually gets better in about a week, but it can be serious if you get it when you're pregnant.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Rubella ... 風疹
german measles ... ドイツはしか

pregnant ... 妊娠

a spotty rash ... 斑点状の発疹
behind the ears ... 耳の後ろ
aching fingers, wrists or knees ... 指、手首、膝の痛み

ヘルパンギーナ / Herpangina / Herpangina

🇯🇵 日本語:ヘルパンギーナ

へるぱんぎーな

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 ヘルパンギーナの症状とケア【医師監修】 ーたまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。ヘルパンギーナは、のどの奥に水疱ができ、強く痛みます。

  外部リンク  エンテロウイルスが原因の病気 ー MSD
概要 / 抜粋文小児では、突然の発熱、のどの痛み、頭痛、食欲減退のほか、頸部痛がよくみられます。乳児では嘔吐がある場合もあります。病気が始まってから2日間以内に、口とのどの内側に灰色の膨らみが発生します。

🇳🇱 オランダ語:Herpangina

Herpangina  

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Herpangina ... ヘンパルギーナ
groep A coxsackievirus ... グループAコクサッキーウイルス

je er geen zorgen over te maken ... 心配しなくて良い

🇬🇧 英語:Herpangina

Herpangina  

  外部リンク  Hand, foot and mouth disease ー NHS
概要 / 抜粋文Hand, foot and mouth disease is a common childhood illness that can also affect adults. It usually gets better on its own in 7 to 10 days. See a GP if: ...

  外部リンク  Rashes in babies and children ー NHS
概要 / 抜粋文As a parent, you may know if your child seems seriously unwell and should trust your judgement.

  外部リンク  Diseases Caused by Enteroviruses ー MSD
概要 / 抜粋文Children suddenly develop fever with a sore throat, headache, loss of appetite, and frequently neck pain. Infants may vomit. Within 2 days of the start of the disease, grayish bumps develop inside the mouth and throat. The bumps become painful sores, which heal in 1 to 7 days.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Herpangina ... ヘンパルギーナ

febrile disorder ... 発熱性の疾患
enteroviruses ... エンテロウイルス

vesicular ... 水泡状の
loss of appetite ... 食欲低下
vomit ... 嘔吐

  外部リンク  ヘルパンギーナ ー MSD
概要 / 抜粋文ヘルパンギーナは,コクサッキーウイルスA群の多数のウイルスや,ときにその他のエンテロウイルスによって引き起こされる熱性疾患である。感染により,中咽頭粘膜に水疱性および潰瘍性病変が生じる。

広告

水疱瘡 / Waterpokken / Chicken pox

🇯🇵 日本語:水疱瘡

みずぼうそう

  外部リンク  水痘(水ぼうそう) ー MSD
概要 / 抜粋文水痘とは、水痘帯状疱疹ウイルスによる、感染力が非常に強い ウイルス感染症で、かゆみのある特徴的な発疹が現れます。発疹は小さな斑点で、盛り上がったり、水疱(水ぶくれ)を形成したり、かさぶたができたりします。

🇳🇱 オランダ語:waterpokken

waterpokken  

  外部リンク  Waterpokken ー Thuisarts.nl
概要 / 抜粋文Bijna iedereen in Nederland krijgt als kind waterpokken.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

waterpokken ... 水ぼうそう

blaasjes ... 水ぶくれ
korstjes ... かさぶた
lichaam ... 体

Het gaat vanzelf over ... 自然に治癒する

🇬🇧 英語:chicken pox

chicken pox  

  外部リンク  Chickenpox ー NHS
概要 / 抜粋文Chickenpox is common and mostly affects children, but you can get it at any age. It usually gets better by itself after 1 to 2 weeks without needing to see a GP.

🇬🇧 英語:単語・熟語

chicken pox ... 水ぼうそう

spots ... 斑点
blisters ... 水泡
scabs ... かさぶた
rash ... 発疹
high temperature ... 発熱

広告

溶連菌(A群溶血性レンサ球菌)感染症 / Groep A streptokok / Strep A

🇯🇵 日本語:溶連菌(A群溶血性レンサ球菌)感染症

ようれんきんかんせんしょう

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 溶連菌感染症の症状とケア【医師監修】 ー たまひよ

  外部リンク  レンサ球菌感染症(連鎖球菌感染症) ー MSD
概要 / 抜粋文レンサ球菌感染症は、レンサ球菌属 Streptococcusの細菌によって引き起こされる感染症です。これらの グラム陽性の球状細菌(球菌)(図「 主な細菌の形」を参照)は、レンサ球菌咽頭炎、肺炎のほか、創傷、皮膚、心臓弁、血流の感染症など、多くの病態を引き起こします。

🇳🇱 オランダ語:Groep A streptokok

Groep A streptokok  
GAS  
roodvonkbacterie  

  外部リンク  Groep A streptokok ー Thuisarts
概要 / 抜粋文De bacterie kan bijvoorbeeld keelpijn geven, amandelontsteking, krentenbaard of roodvonk.

  外部リンク  Groep A-streptokokkeninfecties (GAS) ーRIVM
概要 / 抜粋文Groep A-streptokokkeninfecties worden veroorzaakt door een (GAS)bacterie: de streptokok. Deze bacterie kan veel verschillende ziekten veroorzaken zoals roodvonk, keelontsteking, wondroos, krentenbaard (impetigo), acuut reuma, kraamvrouwenkoorts, longontsteking en bloedvergiftiging. Groep A-streptokokkeninfecties komen regelmatig voor bij mensen, vooral bij kinderen. Meestal verlopen ze onschuldig.

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Groep A streptokok ... 溶連菌感染症
roodvonkbacterie ... しょう紅熱菌

keelpijn ... のどの痛み
amandelontsteking ... 扁桃炎
krentenbaard ... とびひ

antibiotica ... 抗生物質
Veel ontstekingen gaan vanzelf over ... たいていは自然治癒する

ernstige ontstekingen ... 重度の炎症
nieren ... 腎臓
hart  ... 心臓

🇬🇧 英語:Strep A

Strep A  

  外部リンク  Strep A ー NHS
概要 / 抜粋文Strep A is a common type of bacteria. Most strep A infections are mild and easily treated, but some are more serious.

  外部リンク  Group A Strep infections ー RIVM
概要 / 抜粋文Group A Strep infections are caused by bacteria: group A streptococcus (GAS), also known as Strep A. These bacteria can cause many different types of disease, including scarlet fever, strep throat, erysipelas, impetigo, acute rheumatism, puerperal fever, pneumonia and septicaemia. Group A Strep infections are common, especially among children. Most resolve without further complications.

  外部リンク  Streptococcal Infections ー NHS
概要 / 抜粋文Streptococcal infections are caused by any one of several species of Streptococcus. These gram-positive, sphere-shaped (coccal) bacteria (see figure How Bacteria Shape Up ) cause many disorders, including strep throat, pneumonia, and wound, skin, heart valve, and bloodstream infections.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Strep A ... 溶連菌感染症

high temperature ... 高熱
swollen glands ... 腺の腫れ
sore throat ... のどの痛み
strep throat ... 連鎖球菌性咽頭炎
tonsillitis ... 扁桃炎

antibiotics ... 抗生物質

広告

猩紅熱 / Roodvonk / Scarlet fever

🇯🇵 日本語:猩紅熱

しょうこうねつ

  外部リンク  レンサ球菌感染症 ー MSD
概要 / 抜粋文発疹がまず顔に現れ、それが体幹や腕や脚に広がります。発疹に触れると、目の粗い紙やすりのように感じられます。発疹は、脚と体幹の間の屈曲部など、皮膚がこすれ合う部分で悪化します。

🇳🇱 オランダ語:roodvonk

roodvonk  

  外部リンク  Roodvonk ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Roodvonk is een kinderziekte: het komt vooral voor bij kinderen tussen 3 en 8 jaar.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

roodvonk ... しょう紅熱

kinderziekte ... 子供の病気

koorts ... 熱
keelpijn ... のどの痛み
plekjes ... 斑点

huid ... 皮膚

pijn ... 痛み
paracetamol ...パラセタモル(痛み止め)

Het gaat vanzelf over ... 自然に治癒する

🇬🇧 英語:scarlet fever

scarlet fever  

  外部リンク  Scarlet fever ー NHS
概要 / 抜粋文Scarlet fever is a contagious infection that mostly affects young children. It's easily treated with antibiotics.

🇬🇧 英語:単語・熟語

scarlet fever ... しょう紅熱
contagious ... 伝染性の

complication ... 合併症
rheumatic fever ... リウマチ熱
pneumonia ... 肺炎

diagnose ... 診断する
prescribe ... 処方する

antibiotics ... 抗生物質
calamine lotion ... カラミンローション

antihistamine ... 抗ヒスタミン剤

広告

伝染性膿痂疹(とびひ)/ Krentenbaard / Impetigo /

🇯🇵 日本語:伝染性膿痂疹(とびひ)

のうかしん
とびひ

  外部リンク  膿痂疹と膿瘡 ー MSD
概要 / 抜粋文膿痂疹(のうかしん)とは、黄色ブドウ球菌 Staphylococcus aureus、化膿レンサ球菌 Streptococcus pyogenes、またはこの両方によって引き起こされる皮膚感染症で、黄色いかさぶた(痂皮[かひ])を伴ったびらんができるほか、ときに黄色い液体が詰まった小水疱ができることもあります。膿瘡(のうそう)は膿痂疹の一種で、皮膚により深いただれを引き起こします。

🇳🇱 オランダ語:krentenbaard

krentenbaard  

  外部リンク  Krentenbaard ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Krentenbaard zit meestal rond de neus of mond.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

krentenbaard ... とびひ

neus ... 鼻
mond ... 口
huid ... 皮膚

plekjes ... 斑点
blaasjes ... 水ぶくれ

bacterie ... バクテリア、細菌

crème ... クリーム

medicijn ... 薬

🇬🇧 英語:impetigo

impetigo  

  外部リンク  Impetigo ー NHS
概要 / 抜粋文Impetigo is a skin infection that's very contagious but not usually serious. It often gets better in 7 to 10 days if you get treatment. Anyone can get it, but it's very common in young children.

🇬🇧 英語:単語・熟語

impetigo ... とびひ

red sores ... 赤いただれ
blisters ... 水ぶくれ
burst ... 破裂
crusty ... 硬い
golden-brown patches ... 金茶色の斑点

Cellulitis ... 蜂巣炎、蜂窩織炎

Vijfde ziekte / Fifth disease / 第5病、りんご病

🇯🇵 日本語:第5病、りんご病、伝染性紅斑

だいごびょう
りんごびょう
でんせんせいこうはん

  外部リンク  伝染性紅斑(リンゴ病、パルボウイルスB19感染症) ー MSD
概要 / 抜粋文伝染性紅斑とは、感染力の強い ウイルス感染症の1つで、やや体調が悪くなるのとともに、染みのような、または盛り上がった赤い発疹や、頬を平手で打った後にみられるような赤い発疹が顔面に現れます。

🇳🇱 オランダ語:vijfde ziekte

vijfde ziekte  

  外部リンク  Vijfde ziekte ー Thuisarts
概要 / 抜粋文De vijfde ziekte komt vooral voor bij kinderen van 4 tot 10 jaar.

🇳🇱 オランダ語:単語・熟語

vijfde ziekte ... 第5病、りんご病

ziekte ... 病気

oorzaak ... 原因
virus ... ウィルス

vlekjes ... 斑点

wangen ... 頬
buik ... 腹部
rug ... 背中
billen ... お尻
armen ... 腕
benen ... 脚
koorts ... 熱
jeuk ... かゆみ

crème ... クリーム
zalf ... 軟膏

🇬🇧 英語:fifth disease, slapped cheek syndrome

fifth disease  
Slapped cheek syndrome  

  外部リンク  Slapped cheek syndrome ー NHS
概要 / 抜粋文Slapped cheek syndrome (also called fifth disease) is common in children and should get better on its own within 3 weeks. It's rarer in adults, but can be more serious.

🇬🇧 英語:単語・熟語

fifth disease ... 第5病、りんご病
Slapped cheek syndrome ... 第5病、りんご病

runny nose ... 鼻水
sore throat ... のどの痛み
headache ... 頭痛
spotty rash ... 発疹
anxious ... 不安
stiffness ... こわばり

paracetamol ... パラセタモル
ibuprofen ... イブプロフェン
moisturiser ... 保湿剤

antihistamine ... 抗ヒスタミン剤

広告

インフルエンザ / Griep / Influenza /

🇯🇵 日本語:インフルエンザ

いんふるえんざ

  外部リンク  赤ちゃんの感染症 インフルエンザの症状とケア【医師監修】 ー たまひよ
概要 / 抜粋文ウイルスや細菌が赤ちゃんの体に入り込み、発熱、せき、鼻水、発疹などを引き起こす感染症。
「インフルエンザ」は感染力が強く、肺炎や脳症などの重い合併症を引き起こすこともある、あなどれない病気。

🇳🇱 オランダ語:Griep

Griep  
Influenza  

  外部リンク  Griep ー Thuisarts
概要 / 抜粋文Bel uw huisarts als u griep heeft én 1 of meer van deze klachten: benauwd zijn, suf voelen, verward zijn of steeds zieker worden.

オランダ語 🇳🇱 単語・熟語

Griep ... インフルエンザ

koorts ... 発熱
spierpijn ... 筋肉痛
hoest ... 咳
keelpijn ... のどの痛み
benauwd ... 息苦しい
suf voelen ... 眠気がある
verward zijn ... 混乱している

🇬🇧 英語:Influenza (Flu)

Flu  
Influenza  

  外部リンク  Flu ー NHS
概要 / 抜粋文Flu will often get better on its own, but it can make some people seriously ill. It's important to get the flu vaccine if you're advised to.

英語 🇬🇧 単語・熟語

Flu ... インフルエンザ

seriously ill ... 深刻な疾患

a sudden high temperature ... 突然の発熱
a dry cough ... 乾いた咳
a sore throat … のどの痛み
feeling tired or exhausted ... 疲労感または倦怠感

広告

関連URL

  外部リンク  はじめてママ&パパの0~6才病気とホームケア (実用No.1シリーズ) ー Amazon.co.jp
概要 / 抜粋文新米ママ&パパのための見てわかる、読んで納得の病気事典。症状やケアのコツ、症例写真、体格、視力、歯ならびまで網羅(海外配送可)

  外部リンク  Rijksvaccinatieprogramma ー RIVM
概要 / 抜粋文Het Rijksvaccinatieprogramma beschermt tegen 12 ernstige infectieziekten. Lees over de inentingen en ziekten en waarom vaccineren belangrijk is.

  外部リンク  Dutch National Immunisation Programme ー RIVM
概要 / 抜粋文The vaccinations are given from the age of six weeks at the well baby clinic in the neighbourhood. Children who live in an asylum shelter receive an invitation for a meeting with Youth Health Care Services. A vaccination plan is tailor-made for them, based on the vaccinations they have already had.

  外部リンク  Rashes in babies and children ー NHS
概要 / 抜粋文This page covers some of the common rashes in babies and children. As a parent, you may know if your child seems seriously unwell and should trust your judgement.

  外部リンク  赤ちゃんのかかりやすい病気 ー たまひよ
概要 / 抜粋文0~3才の乳幼児がよくかかる病気やなりやすい病気を、体の部位別や病気の種類に分けて解説します。「主な症状」「なりやすい月齢・年齢」「なりやすい季節」「こんな病気」「治療法&ホームケア」を記載しています。

  外部リンク  赤ちゃん・育児 > 病気・ケガ・救急 ー baby-mo
概要 / 抜粋文【ベビモ】はじめてママ・パパの悩みを解決 病気・ケガ・救急

  外部リンク  感染症の名前で探す ー 厚生労働省 検疫所
概要 / 抜粋文トップページ > お役立ち情報 > 感染症の名前で探す