きょうはオランダ語の前置詞の復習ノートを公開します。前置詞は、物と物の位置関係、あるいは人と人の関係を示したりする際などに使います。

オランダ語の前置詞

前置詞の一覧

NL EN
in in
op on, at,
onder under
achter behind, beyond
boven above
NL EN
aan to
rond around
door by, through
tegen against
naar to
NL EN
over over, about, across
voor before, for
om around
zonder without
binnen within, inside
tot until
NL EN
van of, from
naast next to
met with
tussen between
uit from, out
tegenover opposite

例文:前置詞の使い方

over de brug.
英:over the bridge.
橋の上
Het stadhuis ligt precies tegenover de Oude Kerk.
英:The town hall is located exactly opposite the Oude Kerk.
市庁舎はちょうど旧教会の真向かいに位置している
Onze hond Max ligt altijd achter de deur.
英:Our dog Max is always behind the door.
ぼくたちの犬マックスはいつもドアの後ろにいる
Henk en Jeroen gaan over tien minuten naar huis.
英:Henk and Jeroen will go home in ten minutes.
ヘンクとイェローンは10分後に家に向かう
Lieneke staat tussen mijn vader en mij.
英:Lieneke is standing between my father and me.
リエネケは私の父と私の間に立っている
Ik ben in Breda geboren.
英:I was born in Breda.
私はブレダで生まれた
De bushalte is naast het stadhuis.
英:The bus stop is next to the town hall.
そのバス停は市庁舎の隣です
Manuel woont met zijn vriendin in een flat.
英:Manuel lives in an apartment with his girlfriend.
マニュエルは彼のガールフレンドと一緒にアパートに住んでいる
De fiets staat tegen de muur.
英:The bicycle is against the wall.
その自転車は壁に立てかけてある
De foto hangt aan de muur.
英:The picture is on the wall.
その写真は壁に掛かっている
op maandag
英:on Monday
月曜に
op 14 juni
英:on June 14
6月14日に
in 2020
英:in 2020
2020年の
om 9 uur
英:at 9 o’clock
9時に
Het is tien over 7.
英:It is ten past seven.
7時10分過ぎ
Het is tien voor 7.
英:It is ten to seven.
7時10分前
sinds vorige week
英:since last week
先週から
tot drie uur
英:until tree o’clock
3時まで

動画紹介

Niels さんが、カップとヤギをつかって位置関係をデモンストレーションしてくれています。

タイトル:Learn Dutch: Prepositions (Voorzetsels) – with Niels!
公開者:Learn Dutch with Niels!

つぎの動画はいつもの learndutch.org から。前置詞をテーマに作られたダイアログです。

タイトル:Learn Dutch phrases – at the supermarket, using prepositions (voorzetsels)
公開者:learndutch.org

感想とか…

前置詞は英語と似てるので直感的に使えるかも…?と思ったけれど、細かい部分ではニュアンスが違ったりします。

あと、そもそもわたしは英語の前置詞が苦手です。よく間違えます。

英語の前置詞とオランダ語の前置詞が頭の中でごちゃごちゃにならないか心配です(^^;)前置詞を単体で覚えるのではなく、ひとかたまりの句で覚えておけば混乱を回避できるかもしれません。

ヨーロッパ語の前置詞は、日本語の格助詞にあたるそうで、日本語をまなぶ外国人にとっても「に」「を」などは難関のようです。

日本語を勉強中の外国人に「この袋を入れて」と言われたとき、「どこに?」と尋ねながらその袋を受け取ろうとしたところ、なにやら話が噛み合わなかったことがあります。彼は「この袋に入れて」と言いたかったんですね。

うーん、前置詞 / 格助詞、むずかしいですね~(;’∀’)

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo  日本  ドイツ 

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

《文法》オランダ語の現在完了形 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

オランダ語の現在完了形 / 現在完了形の用 / 例文 / 構文 / 過去分詞 / 動画

《文法》形容詞の比較級・最上級・同等比較 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

比較級と最上級 (一覧表 例文 構文の例 ポイント 動画)

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

日本  ドイツ  オランダ 

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

日本  ドイツ  オランダ 

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
アムステルダムから鉄道15分 ハールレムのクリスマスマーケット 【屋台・露店・出店 編 / 写真19枚】
ハールレムのクリスマスマーケットのおでかけレポートです。オランダ最大規模のクリスマスマーケットのひとつ。毎年12月上旬の週末2日間に開催されます。
歴史を知って深い旅がしたい! 【デルフト散策】 オランダ誕生の17世紀
デルフトの新教会 / 市庁舎 / デルフトの旧教会 / チョコカフェ
Weesp お散歩写真
ナイメーヘン - Nijmegen - 歴史散策
オランダ東部・ヘルダーラント州の町ナイメーヘンへ行ってきました。ドイツ国境に近く、古代ローマ帝国の北端に位置し、中世には神聖ローマ皇帝がたびたび訪れた街です。第二次大戦では、あろうことか同盟連合軍の空爆を受けていました(!)現地滞在8時間。19のスポットの場所や略史の他、新たに知ったこと・気になって調べたこと・感じたことを書き残しておきます。(勢い余って観光マップも作ってみました。)