きょうはオランダ語の「現在完了形」の復習ノートを公開します。

オランダ語の現在完了形

現在完了形の「構文」はこんな感じです。

  • 主語+ hebben+ その他の語句+ 過去分詞
  • 主語+ zijn+ その他の語句+ 過去分詞

hebben と zijn の使い分けや、過去分詞のパターンの要点はこちらに書いていますが、何よりも先に、感情的に、ここで声を大にして伝えたいことがあります。それは…

「オランダ語の現在完了形は、英語の現在完了形となにかが違う😱!」

ということです。

何が違うのでしょう?

現在完了形の用法

「オランダ語の現在完了形は、英語の現在完了形となにかが違う😱!」

ちがうのは、用法です。オランダ語では「現在完了形」を過去形っぽく使っちゃうんですよ😲

『オランダ語の基礎(クレインス桂子著/白水社/2014 第9版/p121)』に載っていた例文がわかり易かったので、ひとつ拝借します(英訳はGoogle翻訳)。

Wat heb jij vanmorgen gegeten?
英:What did you eat this morning?
あなたは今朝、何を食べましたか。
Ik heb een broodje kaas gegeten.
英:I ate a cheese sandwich.
わたしはチーズサンドを食べました。

ね?すでに終了してる件なので英語では「過去形」で表現していますが、オランダ語では「現在完了形」の構文が使われています。

オランダの現在完了形は、時を表す補語「昨日」や「去年」などと共に用いられることもあるんですって。というか、あります。例文に出てましたので。

じゃあオランダの「過去形」と「現在完了形」の違いってなに?ってハナシになるんですが、オランダ語の「過去形」は《過去のある期間》に進行していたことを述べるときに使うそうです。多くの場合、物語などで使われる表現だそうです。

なので会話でつかう頻度としては圧倒的に「現在完了形」の方が多くなります。

以上、ショックは大きかったですが(笑)、いまは深入りせずに、構文を暗記して、いくつかの例文に馴染んでおけば、ひとまずオッケーっぽいです。

例文

Ik heb het bad niet gebruikt.
英:I did not use the bath.
Overdag heb ik gewerkt.
英:I worked during the day.
Hebt u iets bijzonders gegeten?
英:Have you eaten something special?
Hij heeft de vraag herhaald.
英:He repeated the question.
Ik heb vlug mijn kleren aangetrokken.
英:I quickly put on my clothes.
aan … 前置詞?(aangetrokken ←前置詞が動詞と合体するケースがあるみたい…。いまは深入りしない。)
Hij heeft naar een Nederlandse specialiteit gevraagd.
英:He asked for a Dutch specialty.
Gisteravond ben ik naar de voetbalvereniging geweest.
英:Last night I went to the football club.
Wat is er gebeurd?
英:What happened?
We zijn vandaag met les 10 begonnen.
英:We started lesson 10 today.
Wij zijn getrouwd in 1975.
英:We got married in 1975.
Onze tweede zoon is in 1984 geboren.
英:Our second son was born in 1984.
We zijn zaterdag naar Deventer gefietst.
英:We cycled to Deventer on Saturday.
Ik ben vandaag op tijd opgestaan.
英:I got up on time today.

構文

  • 主語+ hebben+ その他の語句+ 過去分詞
  • 主語+ zijn+ その他の語句+ 過去分詞
ポイント
hebben か zijn か? それは動詞による
動詞(過去分詞)によって、助動詞に hebben を用いるか zijn を用いるかが決まっている。辞書を参照。
お勧めのオンライン辞書(無料)は bab.la !動詞を検索すると助動詞付きで活用一覧を参照できる。
たいていは hebben
基本は hebben だと思っていればよさそう。
場所の移動 / 状態の変化 を表す動詞には zijn
gaan, verhuizen, komeなど移動を表わす動詞、および worden, beginnen のように状態の変化をあらわす動詞には zijn が用いられる。

過去分詞

  • 過去分詞= ge + stam + d
  • 過去分詞= ge + stam + t
  • 過去分詞= ge + stam + en
ゲームWordwall Whack-a-mole – regelmatige
ただしい過去分詞を選択するモグラたたきゲーム
ポイント(規則変化)
不定形から語幹を取り出して成形
たとえば wonen の語幹は woon 。先頭に ge 、末尾に d を足せば過去分詞形になる。
ge + woon + d = gewoond
末尾の基本は d
過去分詞形は末尾に d がつく。これが基本。
末尾が t になるケース
語幹の語尾が s, f, t, k, ch, p で終わる場合は末尾に t がつく。
覚え方:soft ketchup ソフトケチャップ☆
末尾が en になるケース
「過去形」において不規則変化(厳密には「語幹の母音が変化」)する動詞は、過去分詞形のとき末尾に en がつく。
例:gebeten, gekregen, gekeken, gekomen …
先頭に ge を付けないケース
ge-, be-, er-, her-, ver- , ont- で始まる動詞には 先頭の ge をつけない。
例:betaald, herhaald, verhuurd, ontmoet …
ウェブDutch present perfect (voltooid tegenwoordige tijd)
1) The Dutch past participle of weak verbs  2) The Dutch past participle of strong verbs
ポイント(不規則変化)
不規則に変化する動詞は暗記あるのみ
例)不定詞:staan 過去形:stond 過去分詞形:gestaan

動画紹介

Youtube から、現在完了形のダイアログを拾ってきました。おなじみ learndutch.org の動画です。

タイトル:Het Perfectum (de voltooide tijd) – The Perfect Tense in Dutch
公開者:learndutch.org

タイトル:Dutch grammar applied: ‘hebben’ or ‘zijn’ in the present perfect (perfectum)
公開者:learndutch.org

感想とか

新型コロナのパンデミックの影響で、カフェでのレッスンが、オンラインレッスンに変わりました。オンラインで2度目のレッスン、楽しかったです。とくにオンラインもぐら叩きゲーム!(過去分詞の項にリンクを貼っているので遊んでみてください。)

3月27日金曜日。生活必需の店(スーパー、薬局など)をのぞいて、ほぼすべての店舗がすでに休業しています。人と人は、1.5メートルの距離をあけることが要請され、食料買い出しも原則ひとりで行くこと、という状態のなか、カメラ越しにでも会えるレッスン仲間は癒しです。

ちょうどレッスンの更新時期にあたるんですが、このつながり感もほしくて、オンラインでの継続を申し込みました。ただですね…、こういう状況ですので、参加申込が少なそうなんですよ…。最少催行人数が集まることを願うばかりです!

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo  日本  ドイツ 

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

≪文法≫前置詞 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

オランダ語の前置詞 / 前置詞の一覧 / 例文:前置詞の使い方 / 動画紹介

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

日本  ドイツ  オランダ 

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

日本  ドイツ  オランダ 

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
10月3日は解放記念のお祭り! 【ライデン】 露店・遊園地・パレード・博物館
食べ歩き / 移動遊園地 / ラーケンハル博物館 / パレード / ビュルフト要塞 /
ムイデン城(マウデン城)へのおでかけ
ゲイ・パレード in アムステルダム (LGBT プライド・パレード)
お祝いの外食 @ Bon vivant