カフェでの注文と会計

カフェでの注文から会計まで、(初級オランダ語なら)次の『出だし』で乗り切れそうです。あとは語彙の問題ですね…😱

とっさに文を作れなかったとしても、とりあえず添えておきたいのは alstublieft😀 英語の Please に相当するフレーズです。名詞 + alstublieft で意味とキモチは伝わるはず!発音にむりやりカナをあてると「アルストゥブリーフトゥ」です。

{lit} …直訳

Nederlands Engels
Hebben jullie …? Do you have …?
Mag ik …? May I … ? / Can I …? /
{lit} Am I be allowed (to) …?
Ik wil graag … I’d like …
Hij wil … He would like …
Voor mij … For me, … please.
…, alstublieft. …, Please.
Nog …, graag. Another …, please.

Bestellen 注文

フレーズ
Pardon. We willen graag bestellen.
Excuse me. We would like to order, please.
すみません、注文したいのですが。
Ik wil graag een biertje.
I’d like a beer.
わたしはビールが欲しいです。
Ik wil graag een fles water.
I’d like a bottle of water.
ぼくはボトル入りの水が欲しいです。
Nog een biertje graag.
Another beer, please.
ビールをもう一杯お願いします。
Hij wil een cappuccino, alstublieft.
He wants a cappuccino.
彼はカプチーノが欲しいです。
Voor mij een kopje koffie, alstublieft.
For me a cup of coffee, please.
わたしにはコーヒーを一杯お願いします。
Taart, alstublieft
Cake, please.
ケーキをください。
Nee, dank u. Wij willen alleen iets.
No, thank you. We would just like some drinks.
(ドリンク以外のオーダーを聞かれたとき)
けっこうです、ありがとう。飲み物だけください。
Hebben jullie een engelstalige menu?
Do you have an English menu?
英語のメニューありますか?
Spreek je engels?
Do you speak English?​
英語を話しますか?

Afrekenen en Bedanken 会計&ありがとう

フレーズ
Mag ik de rekening, alstublieft?
Can I have the check please?
{lit} Am I allowed to have the bill?
お会計をお願いできますか。
Ik wil graag afrekenen.
I would like to pay.
(わたしは)支払いたいです。
Ik wil graag betalen.
I would like to pay.
(わたしは)支払いたいです。
Mogen we betalen?
Can we pay?
(わたし達は)支払っていいですか。
Kunnen we betalen?
Can we pay?
(わたし達は)支払っていいですか。
Dank je.
Tnak you.
ありがとう。
Dank je wel
Thank you very much.
ありがとうございます。
Dank u
Thank you.
ありがとう。
Dank u wel.
Thank you very much.
ありがとうございます。
Bedankt.
Thanks.
ありがと。

カフェの店員さんのフレーズ

フレーズ
Goedemiddag. Kan ik u helpen?
Good afternoon. Can I help you?
こんにちは。なにかお手伝いできますか?
Weten jullie het al?
What would you like?
{lit} Do you already know [what you would like]?
ご注文はお決まりですか。
Willen jullie iets te drinken?
Do you want something to drink?
何か飲みたいですか。
Wat willen jullie drinken?
What would you like to drink?
何を飲みたいですか。
Anders nog iets?
Anything else?
ほかには?
Wilt u een flesje bier of een pilsje van de tap?
Would you like a bottle of beer or a draft beer?
瓶と生、どちらにしますか?
Wilt u ook de lunchkaart zien?
Do you also want to see the lunch menu?
ランチメニューも見たいですか。
Voor wie is de koffie?
Who is the coffee for?
コーヒーはどなたに?
Hier is uw cola.
Here’s your coke.
ぞうぞ、コーラです。

《語彙》カフェのメニュー

dranken 飲み物
Wijn
Wine
ワイン
droog wit
dry white
ドライ、白
zoet wit
sweet white
スイート、白
rose
rose
ロゼ
Glas
Glass
グラス
Fles
Bottle
ボトル
Frankrijk
France
フランス
Italië
Italy
イタリア
Spanje
Spain
スペイン
Duitsland
Germany
ドイツ
bieren
beer
ビール
bieren van tap
draft beer
生ビール
tapbier
draft beer
生ビール
Bieren van de fles
bottled beer
瓶ビール
sterke dranken
strong liquors
強いお酒
Binnenlandse sterke dranken
Domestic strong liquors
国内の強いお酒
Buitenlandse sterke dranken
Foreign strong liquors
外国の強いお酒
aperitieven
aperitifs
食前酒
likeuren
liqueurs
リキュール
frisdrank
Soft drank
ソフトドリンク
appelsap
Apple juice
りんごジュース
sinaasappelsap
Orange juice
オレンジジュース
volle melk
Full Milk
濃厚ミルク
warme dranken
warm dranks
あたたかい飲み物
koffie
coffee
コーヒー
koffie verkeerd
latte
カフェラテ
espresso
espresso
エスプレッソ
cappuccino melk
Cappuccino (milk)
ミルクでカプチーノ
cappuccino slagroom
Cappuccino (whipped cream)
生クリームでカプチーノ
Décafé
decaf
カフェイン抜きの飲料
thee
tea
お茶
thee diverse soorten
Various types of tea
様々な種類のお茶
chocomel
chocolate milk
チョコレートミルク
chocomel met slagroom
chocolate milk with whipped cream
生クリーム付きチョコミルク
taart ケーキ
Appeltaart met slagroom
Apple pie with cream
アップルタルト
生クリーム添え
Eten 食事
hamburger
Hamburger
ハンバーガー
belegde broodjes
boterhammen
sandwiches
サンドイッチ
brood
bread
パン
boerenachterham
farmer’s ham
農家のハム
kaas
cheese
チーズ
komkommer
cucumber
きゅうり
ei
egg
たまご
mayonaise
mayonnaise
マヨネーズ
mesclun sla
mesclun
香りの良いハーブなどを使ったサラダ
walnoten
{pl} walnuts
クルミ
honing
honey
はちみつ
saus
sauce
ソース
lunchgerechten
lunch dishes
ランチプレート
uitsmijter
ham sandwich with fried egg
タマゴハムのサンド
kroket
croquette
コロッケ
soep
soup
スープ
spek
bacon
ベーコン
prei
leek
セイヨウネギ
Omelet
omelette
オムレツ
garnalen
shrimps
えび
mosterd
mustard
からし
Zeeuw
Zealander
ゼーラント産
mossels
mussel
ムラサキイガイ
friet
French fries
フライドポテト
champignons
{pl} mushrooms
きのこ
toast
toast
トースト
(焼いた薄切りパン)
kruidenboter
garlic butter
herb butter
ガーリックバター
ハーブバター
boeren tosti belegd
farmers sandwich
農家のサンドイッチ
zalm
salmon
paling
eel
うなぎ
rivierkreeft staartjes
crayfish tails
ザリガニの尾
kappertjes
{pl} capers
《植物》ケイパー
ui
onion
たまねぎ
oester
oyster
牡蠣
vers
{adj} fresh
新鮮な
warm
{adj.} warm
あたたかい
boeren
{adj.} country
farmers
田舎の/農家の
huisgemaakt
{adj.} homemade
自家製の
tuin-
{adj.} garden –
庭の
gerookt
{adj.} smoked
燻製した
belegen
{adj.} mature
熟成した
gebakken
{pp} baked / {pp} deep-fried
揚げた
luxe
luxe
贅沢な
heerlijke
{adj.} delicious
美味しい
Gegratineerde
{adj.} scalloped
波打った
met
{prp.} with
~と共に
ウェブcafe – Restaurant De Kruik
こちらのお店のメニューを参考にしました。オランダの有名な漁港町にあるカフェレストランです。行ったことないですが、行ってみたいのです。

ダイアログ集めました

ダイアログ

カフェ / レストラン での会話例のダイアログを拾い集めてみました。まだ習っていない構文もありますが、雰囲気だけ知っておくのも楽しそう。

ウェブHow to order in Dutch
I am expad のページ。カジュアルなカフェ兼レストランでのシーンかと思います。
ウェブDutch conversation in a restaurant
コースメニューがあるお店での会話例。予約からスタートしています。
動画

タイトル:Dutch for Tourists: At the Restaurant
公開者:Niederländisch Lernen

コーヒーの淹れ方の違いを知っておく

イギリスが紅茶の国なら、オランダはコーヒーの国。…と私は思っています😀

カフェラテ、カプチーノ、エスプレッソ、マキアート、カフェオレ… 日本語で読んでもなお違いが分からないコーヒーの淹れ方について、一目瞭然の図がこちらにありました⇒カフェラテ、カプチーノ、エスプレッソ、マキアート…違いと意味

わたしはエスプレッソとブラックコーヒーが苦手で、ミルク多めが好きです。なので、koffie verkeerd あたりを覚えておきたいと思います。生クリームも好きなので slagroom (生クリーム)も大切なキーワードです。

ちなみに、コーヒーではなくスイーツですが、Appeltaart met slagroom が大好物です😍

さらに話がそれますが、drinken は動詞<飲む>で、dranken は名詞<飲み物(複数)>のようです。

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo  日本  ドイツ 

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

《文法》倒置 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Hoofdzin met inversie 倒置(動画 / ポイント:強調・語順・動詞の位置・動詞が2つある場合 / 例文)/ 感想とか / 関連リンク

《語彙》オランダ語の数詞(基数詞・序数詞) オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Telwoorden 基数詞(動画 / 基数詞のつづり / ポイント:2桁の数字 ・3桁の数字・4桁の読み方は2通りある・4桁の数字の読み方、ケースAに例外あり・年号などに限っては… )Rangtelwoorden 序数詞(動画 / ポイント:19までは語尾に-de、20以降は語尾に-ste が付く)

《フレーズ》人物を描写する オランダ語レッスンにもう一度通ってみるよ

人物描写(Hij / Zij is … Hij / Zij heet … Hij / Zij heeft … Hij / Zij woont …)用語集 感想など… 関連リンク

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

日本  ドイツ  オランダ 

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

日本  ドイツ  オランダ 

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
歴史散策☆オランダ王家ゆかりの地 【ブレダ】 八十年戦争~近代ポーランド兵にまつわる話も
ナッサウ家のモニュメント / フローテマルクト / 市庁舎 / ブレダ聖母教会 / ペギン会修道院
(続)ハールレムのクリスマスマーケット 【エンターテイメント 編 / 写真17枚 】 19世紀っぽいオランダを楽しむ
ハールレムのクリスマスマーケットのおでかけレポート【後編】です。(写真17枚)。19世紀の衣装をまとった人が旧市街を行き交い、教会や市庁舎では合唱や演奏が行われます。
インドネシア料理の Rijsttafel をいただきました
ムイデン城(マウデン城)へのおでかけ