《フレーズ》Hoe gaat het? オランダ語で調子を尋ねる
オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Hoe gaat het? 調子はどう？

"Hoe gaat het?" は英語に直訳すると ”How is it going?” 。「調子はどう？」みたいなかんじで "How are you?" に相当するフレーズです。

動画１

子供向けの動画ですが、リズム&イラストで馴染みやすそうなもの見つけました。

動画２

こちらは kim さんが 絵文字 やジェスチャーを使って教えてくれる動画です。（エモジってワールドワイドな言葉になったんですね…）。英語字幕も用意されています☆

vragen hoe het gaat　調子を尋ねるフレーズ

Hoe gaat het?
How is it going?

Hoe gaat het met jou?
How are you?

Hoe gaat het met u?
How are you? (丁寧)

Hoe is het?
How is it going?

Hoe is het met jou?
How are you?

Alles goed?
Everything good?

vertellen hoe het gaat　調子を伝えるフレーズ

最高

prima
fine

fantastisch
fantastic

uitstekend
excellent

heel goed
very well

hartstikke goed
very good

Het gaat heel goed.
It's going very well.

良好

goed
good

Het gaat lekker.
It is going well.

Het gaat goed.
It goes well.

悪くない

het gaat wel
it's okay

niet zo
not so

niet zo goed
not so good

Het gaat niet zo goed.
It's not so good.

良くない

niet goed
not good

slecht
bad

Het gaat niet goed.
it's not going well

ポイント

覚えておきたい4段階ざっくり

😄 prima
🙂 goed
😶 niet zo
😟 slecht

感想とか…

レッスンに行くと先生が必ず "goedenavond." に "Hoe gaat het met jou?" と続けてくれます。レッスンで習う前から「調子はどう？」みたいな意味だろうなと雰囲気でわかりました。わたしは答える言葉も一通り知っていました。

そこで勇んで答えた私が発した言葉は "Muy bien".

そ…それは、スペイン語！間違いに気づいて赤面しながら笑ってたら、先生も察して笑ってくれました…^^;

両手で数えるくらいの昔にスペインを旅行したときに覚えてみたわずかなフレーズ。そんなものが突然フッと出てくるのに、知ってると思っていたオランダ語のフレーズが一切出てこない。人間の脳っておもしろいですね。

オランダ語で "Vertellen hoe het gaat" （調子を伝える）できるようにガンバロ…って思いました。

口の部分が描かれていない人がいる絵がくばられました。わたしが受け取ったのは用紙A。用紙Bを持っているひとに "Hoe is het met *なまえ*?" を尋ねて、答えを聞いたら口を描き込むゲーム。

絵がとっても苦手なイギリス人が、"heel goed" なのに "niet so goed" になってしまうと言って自分の描いた絵を見て大笑いしていたのが印象的でした。