Hoe gaat het? 調子はどう?

“Hoe gaat het?” は英語に直訳すると ”How is it going?” 。「調子はどう?」みたいなかんじで “How are you?” に相当するフレーズです。

動画1

子供向けの動画ですが、リズム&イラストで馴染みやすそうなもの見つけました。

タイトル:Hoe gaat het met je?
公開者:Nederlands met Juf Catalina

動画2

こちらは kim さんが 絵文字 やジェスチャーを使って教えてくれる動画です。(エモジってワールドワイドな言葉になったんですね…)。英語字幕も用意されています☆

タイトル:Hoe gaat het met je?
公開者:Nederlands met Juf Catalina

vragen hoe het gaat 調子を尋ねるフレーズ
Hoe gaat het?
How is it going?
Hoe gaat het met jou?
How are you?
Hoe gaat het met u?
How are you? (丁寧)
Hoe is het?
How is it going?
Hoe is het met jou?
How are you?
Alles goed?
Everything good?
vertellen hoe het gaat 調子を伝えるフレーズ
✨😄✨
prima
fine
fantastisch
fantastic
uitstekend
excellent
heel goed
very well
hartstikke goed
very good
Het gaat heel goed.
It’s going very well.
🙂
goed
good
Het gaat lekker.
It is going well.
Het gaat goed.
It goes well.
😶
het gaat wel
it’s okay
niet zo
not so
niet zo goed
not so good
Het gaat niet zo goed.
It’s not so good.
😟
niet goed
not good
slecht
bad
Het gaat niet goed.
it’s not going well
ポイント
覚えておきたい4段階ざっくり
😄 prima
🙂 goed
😶 niet zo
😟 slecht
「あなたはどう?」たずね返すフレーズ
En met jou? (And you?)

感想とか…

レッスンに行くと先生が必ず “goedenavond.” に “Hoe gaat het met jou?” と続けてくれます。レッスンで習う前から「調子はどう?」みたいな意味だろうなと雰囲気でわかりました。わたしは答える言葉も一通り知っていました。

そこで勇んで答えた私が発した言葉は “Muy bien”.

そ…それは、スペイン語ではwww 間違いに気づいて赤面しながら笑ってたら、先生も察して笑ってくれました…^^;

両手で数えるくらいの昔にスペインを旅行したときに覚えてみたわずかなフレーズ。そんなものが突然フッと出てくるのに、知ってると思っていたオランダ語のフレーズが一切出てこない。人間の脳っておもしろいですね。

オランダ語で “Vertellen hoe het gaat” (調子を伝える)できるようにガンバロ😳…って思いました。

hoe gaat het?

口の部分が描かれていない人がいる絵がくばられました。わたしが受け取ったのは用紙A。用紙Bを持っているひとに “Hoe is het met *なまえ*?” を尋ねて、答えを聞いたら口を描き込むゲーム。

絵がとっても苦手なイギリス人が、”heel goed” なのに “niet so goed” になってしまう💦と言って自分の描いた絵を見て大笑いしていたのが印象的でした。

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者:清水 誠 著

公式紹介文:※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天BooksAmazon 日本Amazon ドイツ

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

《フレーズ》「提案」と「日時の約束」 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Voorstel (Zullen we …?) 提案(動画 / パーツで覚える提案フレーズ / 提案の例文 / 提案への返事の例 )/ een afspraak maken 日時の約束をする ( 動画1 / 動画2 / 約束 & 予約 のフレーズ) / 感想とか / 関連リンク

《語彙》オランダ語で野菜とフルーツ オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

groenten en fruit  野菜とフルーツ(【写真付き】単語一覧-野菜 /【写真付き】 単語一覧-フルーツ)/ 感想とか… / 関連リンク

《語彙》オランダ語の数詞(基数詞・序数詞) オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Telwoorden 基数詞(動画 / 基数詞のつづり / ポイント:2桁の数字 ・3桁の数字・4桁の読み方は2通りある・4桁の数字の読み方、ケースAに例外あり・年号などに限っては… )Rangtelwoorden 序数詞(動画 / ポイント:19までは語尾に-de、20以降は語尾に-ste が付く)

《文法》倒置 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

Hoofdzin met inversie 倒置(動画 / ポイント:強調・語順・動詞の位置・動詞が2つある場合 / 例文)/ 感想とか / 関連リンク

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、独学での入門&レッスンの補助におすすめしたい一冊です。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎
著者:ケイコ・クレインス/フレデリック・クレインス

公式紹介文:本書は、初歩から中級までオランダ語の文法の仕組みを分かりやすく説明し、豊富な文例やテキスト、練習で、文法的知識を実践的に使えるようになるよう構成されている。

出版社:白水社
発売日:2004年04月

楽天BooksAmazon 日本Amazon ドイツ

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者:Berna De Boer

公式紹介文:Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社:Coutinho
発売日:20. July 2017

Amazon 日本Amazon ドイツ

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
10月3日は解放記念のお祭り!【ライデン】露店・遊園地・パレード・博物館
食べ歩き / 移動遊園地 / ラーケンハル博物館 / パレード / ビュルフト要塞 /
アムステルダム散策(3)
アムステルダムから鉄道15分ハールレムのクリスマスマーケット【屋台・露店・出店 編 / 写真19枚】
ハールレムのクリスマスマーケットのおでかけレポートです。オランダ最大規模のクリスマスマーケットのひとつ。毎年12月上旬の週末2日間に開催されます。
歴史散策☆オランダ王家ゆかりの地【ブレダ】八十年戦争~近代ポーランド兵にまつわる話も
ナッサウ家のモニュメント / フローテマルクト / 市庁舎 / ブレダ聖母教会 / ペギン会修道院