買い物フレーズ

きょうの復習ノートは「マーケットで買い物するときに使えるフレーズ」です。

Youtube のシェア機能で、Bart de Pau さんの動画「buying food – using numbers and plural nouns」を借りてきました。この雰囲気を参考に、フレーズをまとめたいと思います。

動画

タイトル:Learn Dutch phrases | buying food – using numbers and plural nouns
公開者:learndutch.org

店員さんのフレーズ

これを聞き取れたら、何を言っているか、何を聞かれたかわかるので、世界が広がりそうです…。

Wie is er aan de beurt?
Who’s next?
次は誰だい?
zeg het maar.
say it.
さあ何にする?
Anders nog iets?
Anything else?
ほかには?
Verder nog iets?
Anything else?
ほかには?
Hoeveel gram?
How many grams?
何グラム?
That was it?
That’s it?
注文は以上で?
Tasje erbij?
Tasje d’r bij?
A bag with it?
袋は要る?
Bonnetje mee?
(Do you want) a receipt?
レシートは?
お客のフレーズ

ちょっとドキドキしますが、習ったので実際に使ってみたいですね…。難しかったら途中で英語に切り替えてもらうしかない…^^;

Wat kost ___?
What costs ___?
___はいくらですか
Hoeveel kost dit?
How much does this cost?
これはいくらですか
Hoe duur is het?
How expensive is it?
それはいくらですか
Hoe duur is dit?
How much does this cost?
これはいくらですか
Mag ik alsjeblieft ___?
Can I have ___?
__をいただけますか
Ik wil graag ___.
I would like ___.
___が欲しいです
Wie is er aan de beurt?
Ik
I am.
わたしです
Anders nog iets?
Ja, ___ alsjeblieft.
Ja. Doe ook maar ___.
Nee, dat was het.
Nee, anders niet.
Yes, __ please.
Yes. also __.
No, that’s it.
No, that’s it.
はい、__をください
はい。__もください
いいえ、以上です
いいえ、他にはないです
Dat was het?
Ja, dat was het.
Ja, dat was alles.
Nee, ik wil ook nog __.
Yes, that’s it.
Yes, that’s all.
No, I also want __.
はい、以上です
はい、それで全部です
いいえ、__も欲しいです
Tasje erbij?
Ja, graag.
Nee hoor.
Yes, please
No, thanks.
はい、お願いします
いいえ、結構です
Bonnetje mee?
Ja, graag.
Nee, dank u.
Yes, please
No, thanks.
はい、お願いします
いいえ、結構です

感想とか

市場(マーケット)ではお客が一列に並ぶのをあまり見かけません。店員さんが Wie is er aan de beurt? と言ったら、注文が決まった人や先に居る人が「わたし」とか「この人」とか指し示す光景を見ることが多いです。

「次は誰だい」という言葉を、これまでは雰囲気で察していましたが、”Wie is er aan de beurt?”を覚えたので気にしておきたいです。

Bonnetje mee? というフレーズについては、忘れられなくなるラップの動画をみつけてしまいました。ドイツ人とオランダ人の学生による作品です。ちょっと物議を醸した動画なので、ニュース記事からご覧くださいまし。

【音声DL付】オランダ語の基本 入門から上級の入口まで

著者/監督:清水 誠 著

※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 [音声ダウンロードについて]この電子書籍に音声は含まれておりません。書籍付録のCD...

出版社/発売元:三修社
発売日:2019年10月24日

楽天kobo Amazon-JA Amazon-DE

関連リンク

テキスト読み上げに不具合がある場合…お手持ちのデバイスの設定を確認してください。オランダ語がない場合はインストールできます(― 公式サイト&アプリ紹介 ―)。

オランダ語ノート

《文法》名詞の性 冠詞 de / het, een と品詞への影響 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

オランダ語の冠詞(de het / een)de・het / een 動画とウェブページ 要点まとめ(通性名詞 と 中性名詞 の見分け方に規則なし / 規則はないけど、察することができる場合がある) 他の品詞への影響(de 名詞か het 名詞かによって、その名詞にかかるあらゆる品詞が影響を受ける…) 感想とか… 関連リンク

《文法》形容詞の比較級・最上級・同等比較 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

比較級と最上級 (一覧表 例文 構文の例 ポイント 動画)

《文法》名詞の複数形 オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

名詞の複数形(動画 / 基本[-en -s -‘s] … ルール1,2,3 /  例外[ -eren -deren -heden ***]…例外1,2,3 / 感想とか / 関連リンク)

《語彙》オランダ語で野菜とフルーツ オランダ語レッスンにもういちど通ってみるよ

groenten en fruit  野菜とフルーツ(【写真付き】単語一覧-野菜 /【写真付き】 単語一覧-フルーツ)/ 感想とか… / 関連リンク

全件表示

書籍しょうかい
オランダ語の基礎(文法と練習)白水社
オランダ語の基礎

英語とオランダ語だけで学ぶのは厳しかったので、日本語の書籍も購入しました。何冊か買ったなかでいちばん活躍してくれているのが、こちらの本。

文法について要点がまとまっていてカユイところに手が届く内容。出版年はやや古いですが、レッスンの補助に重宝しています。電子書籍版がないのが残念。まれに Amazon.de (ドイツ)にも在庫がありますよ。

オランダ語の基礎―文法と練習 単行本 –
著者/監督:クレインス 桂子 (著), 河崎 靖 (著), フレデリック クレインス (著), Frederik Cryns (原著)

「日」はdag、「週」はweek、「する」はdoenで「飲む」はdrinken……。スペリング規則さえ頭に入れれば、英語・ドイツ語の既習者が学びやすいのがオランダ語です。もちろん本書の入門編では、文字と発音の関係や複数形の作り方も詳述、本編では初級文法全般を概観できます。例文は豊富、各課末のテキスト・文法練習・作文...

出版社/発売元:白水社
発売日:2004-4-1

Amazon-JA Amazon-DE Amazon-NL

Nederlands in gang 著:Berna De Boer他 出版:Coutinho
Nederlands in gang

2020年現在、レッスンで使用しているテキストブックです。カフェやマーケット、病院など、実用的なダイアログでオランダ語を学べるのが嬉しい。新出単語には英訳付き!

(おととしのレッスンのテキストブックはオランダ語のみで書かれていてテーマも生活に無関係の苦行だったので、この差は感動もの。)

ダイアログの音声や問題集をオンラインで閲覧&ダウンロードできるサービスも本の価格に含まれています。これもかなり使えます!(サンプルはこちら)。オンラインサービスを利用するためのシリアルナンバーはアクティベイトしてから2年有効です。中古品はシリアルナンバーが使用済みの可能性があるので購入は慎重に。

Nederlands in gang:
methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

著者/監督:Berna De Boer

Nederlands in gang: methode Nederlands voor hoogopgeleide anderstaligen (Dutch)

出版社/発売元:Coutinho
発売日:20. July 2017

Amazon-JA Amazon-DE Amazon-NL

リンク集

オランダ語
文法Dutch for English Speakers
英語話者向けのオランダ語の解説サイト。例文が豊富。
文法Online Dutch Grammar
オランダ語の文法
教室Dutch courses in the Netherlands
オランダ各地にあるオランダ語教室の紹介ページ。在蘭外国人向け。
教材Lean Dutch with Bart de Pau's video lesson
オンライン動画教材(有料)。講師、そしてオランダ語サマースクール、ウィンタースクールの創設者 Bart de Pau さんが運営するウェブサイト。
日蘭Let's learn Dutch (Rody先生)
Youtubeプレイリスト:日本語流ちょうなオランダ人講師Rodyさんが、日本語で教えてくれるオランダ語。すごい。
オランダ旅行
歴史散策☆オランダ王家ゆかりの地 【ブレダ】 八十年戦争~近代ポーランド兵にまつわる話も
ナッサウ家のモニュメント / フローテマルクト / 市庁舎 / ブレダ聖母教会 / ペギン会修道院
お祝いの外食 @ Bon vivant
アムステルダム散策(1)
(続)ハールレムのクリスマスマーケット 【エンターテイメント 編 / 写真17枚 】 19世紀っぽいオランダを楽しむ
ハールレムのクリスマスマーケットのおでかけレポート【後編】です。(写真17枚)。19世紀の衣装をまとった人が旧市街を行き交い、教会や市庁舎では合唱や演奏が行われます。