動詞 werken と Hebben、 助動詞 mogen と moeten ｜オランダ語を習うことになってしまった

きょうは、現在形の動詞と助動詞が、主語によってどう変化するかを見てみます。 動詞が主語によって語形を変えることを人称変化と言うそうです。

英語だと「3人称単数のときは動詞の語尾に-sがつくよ」「でも have はもうちょっと変化して has になるんだよ」っていう、あれですね。 あと「助動詞は、主語によって変化することはなくて原形のままだよ」みたいな話だったと思います。 このあたりについて、オランダ語ではどうなっているのでしょう。

動詞：werken

まずは動詞の werken です。英訳すると to work です。

主語が単数の場合

人称	主語	werken
1人称	ik	werk
2人称	je / jij u	werkt
3人称	hij ze / zij het	werkt

あ、これ前にもやりましたね。2-3人称単数だと -t がつくんです。覚えています。 でも原形は werken のはずですが、そういえば、原形はどこへいったのでしょう。 前回は深入りせずに流しましたが、ここらで、ちょっと知っておいたほうが良さそうです。

調べてみたら、スカッとする答えがありました。

オランダ語の動詞の多くは、-en で終わります。　この-en を除いた部分を動詞の語幹と言い、1人称のik は、語幹だけ、2人称、3人称単数には、語幹＋t 、複数は、全て原型を使います。　これが、オランダ語の動詞の基本的な活用です。

【オランダ語】 動詞の活用1 | 横浜通詞 ～多言語のススメ～

なるほど。-en で終わる werken が動詞の原形で、-en を除いた werk が語幹ということですね。 英語の現在形では I につづく動詞は原形ですが、オランダ語では Ik につづく動詞は語幹になるようです。 で、動詞の原形は複数人称でようやく登場します。

主語が複数の場合

人称	主語	werken
1人称	we / wij	werken
2人称	jullie u	werken werkt
3人称	ze / zij	werken

たしかに、複数形の主語に続く動詞は、基本的に原形ですね。 例外というと、丁寧語の u です。 u は単数でも複数でも u のままで、かつ動詞も 語幹+t のままです。

動詞：have

続いては動詞 hebben です。これは、ちょっと不規則に変化します。

主語が単数の場合

人称	主語	hebben
1人称	ik	heb
2人称	je / jij u	hebt hebt / heeft
3人称	hij ze / zij het	heeft

原形が hebben なので -en を除くと、 hebb になるはずですが実際は heb になっていますね。 よくわからないですが、音節のことを考えると heb になるのは自然な気もします。

これまで学んできたことを踏まえると、1人称単数の heb と 2人称単数の hebt はなんとなく馴染めます。 でも、3人称単数でいきなり heeft ってなんですか😲 eef とか、どこからきたんですかw

由来や所以がわからない間は、丸暗記して慣れるしかないですね😅 理屈があるなら、いつか知ることができるでしょう🤡

主語が複数の場合

人称	主語	hebben
1人称	we / wij	hebben
2人称	je / jij u	hebben hebt / heeft
3人称	ze / zij	hebben

複数形では、動詞の原形が使われ規則的です。 相変わらず u だけ、単数の場合と同じ変化をしていますが、丁寧語の u とはそういうものなのでしょう。 周囲に合わせて動詞を変えることはないけれど、なにか一本筋が通っていて、それを貫くようです。過去形や未来形では、どんな動詞を従えてくるのか、ちょっと楽しみにさえなってきました😊

法助動詞：mogen

続いては助動詞の mogen です。 「～してもよい / to be allowed to 」という意味です。

主語が単数の場合

人称	主語	mogen
1人称	ik	mag
2人称	je / jij u	mag
3人称	hij ze / zij het	mag

何人称とか関係なく、単数形の主語ならみんな揃って mag ですね。 mog ではないところが、ちょっと曲者です😕

主語が複数の場合

人称	主語	mogen
1人称	we / wij	mogen
2人称	je / jij u	mogen mag
3人称	ze / zij	mogen

助動詞でも、複数形は原形になるようです。 ここでも、例外は u だけですね。 やっぱり芯のある子です😊

法助動詞：moeten

助動詞の moeten は、英語の must と概ね同じらしいです。

主語が単数の場合

人称	主語	moeten
1人称	ik	moet
2人称	je / jij u	moet
3人称	hij ze / zij het	moet

これも一律、moet ですね。 原形が moeten なので -en を除くと moet になるのですが、[動詞の語幹 + t] っていうのと混同してしまいそうです😬

続いて複数形です。

主語が複数の場合

人称	主語	moeten
1人称	we / wij	moeten
2人称	je / jij u	moeten moet
3人称	ze / zij	moeten

やっぱり u だけが例外ですね。

まとめ

例外もありますが、概ね以下のような感じなのかなと思います。 オランダ語は助動詞でも人称変化するのだということがわかりました。

参考

動画

外部リンク

• 助動詞は２種類ある！助動詞と「法助動詞」の違いと「軽動詞」